телевизионная служба знакомств

22:03 Jul 23, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to English translations [PRO]
Telecom(munications)
Russian term or phrase: телевизионная служба знакомств
Как не смешно, но не могу найти английский аналог этой фразы :)
Пожалуйста помогите перевести.
Контекста нет, это всего лишь перечисление телевизионных программ.
Заранее благодарна.
mal07nik
Local time: 02:50


Summary of answers provided
3 +12TV dating service
Joseph Kovalov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +12
TV dating service


Explanation:
A TV DATING service works like this:

there's an interview at the service which includes questions about your age, interests and what age group you'd like to meet.
Then an interview with you is recorded on videotape. This interview, generally five minutes long, might include some questions about
interests, likes and dislikes and sometimes some off the cuff questions like:
Have you ever been in love?


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-23 22:09:36 GMT)
--------------------------------------------------

Если программа, то может быть просто TV DATING


    Reference: http://www.retro-housewife.com/1970-romance-dating.html
Joseph Kovalov
Israel
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо Дмитрий.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Berelekhis
1 min
  -> thanks, Mark

agree  Jack Doughty
8 mins
  -> Thank you, Jack!

agree  Roman Bardachev
31 mins
  -> Thanks

agree  Alexander Demyanov
1 hr
  -> Thanks

agree  Zoya Askarova
1 hr
  -> Thanks

agree  Mark Vaintroub
2 hrs
  -> Thanks

agree  Irene N
2 hrs
  -> Thank you

agree  Zamira B.
4 hrs
  -> Thank you

agree  Kirill Semenov
7 hrs
  -> Спасибо!

agree  Arkadi Burkov
8 hrs
  -> Thanks

agree  esperantisto
8 hrs
  -> I don't think I've ever received so many agrees :) Thank you!

agree  Mylord
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search