комментаторский корпус спортивной редакции

English translation: sports commentators

01:33 Jul 24, 2007

Russian to English translations [PRO]
Telecom(munications)

Russian term or phrase: комментаторский корпус спортивной редакции

Контекст: "На канале работает комментаторский корпус спортивной редакции...."

Is it something like Commentators corpus of sport edition????

mal07nik KudoZ activity Questions: 5 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 1
Local time: 21:14

English translation:sports commentators

Explanation:
I think the "corps" can be dropped since the plural encompasses
this idea and I don't think "edition" is needed. I presume this is
the sports section of an all-news channel

Selected response from:

GaryG
Local time: 09:14

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

sports commentators

GaryG

please, see below

Roman Ivashkiv

play-by-play announcers

Roman Bardachev

Answers

14 mins confidence:

please, see below

Explanation:
My guess is "the sports department anchor team" or simply "the sports anchor team" but I'd wait for the native speakers to come up with something that doesn't sound awkward in English.

Roman Ivashkiv
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian

15 mins confidence:

peer agreement (net): +8

sports commentators

Explanation:
I think the "corps" can be dropped since the plural encompasses
this idea and I don't think "edition" is needed. I presume this is
the sports section of an all-news channel

GaryG
Local time: 09:14
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 52

22 mins confidence:

play-by-play announcers

Explanation:
Play-by-play - Wikipedia, the free encyclopediaAmong the best known play-by-play announcers, listed by the sport where their work is .... He was also the lead play-by-play announcer for the NHL on CBS. ...

en.wikipedia.org/wiki/Play-by-play - 55k - Cached - Similar pages - Note this

The Play by Play Announcer, by Jon MillerThe Play by Play Announcer. by Jon Miller. Jon Miller. ASA Board Member, Voice of the San Francisco Giants & ESPN Sunday Night Baseball ...

www.americansportscastersonline.com/playbyplay.html - 14k - Cached - Similar pages - Note this

Roman Bardachev
Canada
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

комментаторский корпус спортивной редакции

English translation: sports commentators

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

комментаторский корпус спортивной редакции

English translation: sports commentators

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language