автоматический сброс линии
English translation: auto redial (function/feature); auto redialing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:34 Sep 10, 2002 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / telephones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: marfus United States Local time: 20:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | auto redial (function/feature); auto redialing |
| ||
| 4 | line break |
| ||
| 4 | automatic on-hook condition |
| ||
| 4 | Automatic Callback /Automatic Recall |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1auto redial (function/feature); auto redialing Explanation: auto disconnect, if you do need to say that -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-10 13:43:28 (GMT) -------------------------------------------------- \"If the number is busy, Auto Redial keeps trying for up to 30 minutes. Auto Redial service operates independently from a telephone set \"redial\" button. ... www.swbell.com/About/NewsCenter/ShowRelease/ 0,1018,21,00.html?NID=1996 -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-10 13:52:47 (GMT) -------------------------------------------------- не надо разжёвывать - 100% |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: 
line break Explanation: Если в тех.описании процедура дозвона описана подробно, то, наверное нужно подробно и перевести. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
automatic on-hook condition Explanation: Состояние сброса линии (или положенной трубки). Т.е. здесь может быть "automatically goes on-hook and ..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
Automatic Callback /Automatic Recall Explanation: Automatic Callback Keep trying a busy line while you're doing other things. Your phone will continue to redial a busy number and tell you when that line is free. Automatic Recall Redial your last caller, even if you couldn't answer in time. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations