количество обрывов соединения (DCR) на миллион возможностей

English translation: Dropped Call Ratio

11:05 Dec 8, 2008
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Russian term or phrase: количество обрывов соединения (DCR) на миллион возможностей
Комплексный показатель дефектов - дельта-сравнение с основным конкурентом
Комплексный показатель дефектов - неуспешная установка или обрыв соединения (количество дефектов на миллион возможностей во время установки соединения / количество обрывов соединения (DCR) на миллион возможностей)
Olena Kushnerenko
Ukraine
Local time: 08:03
English translation:Dropped Call Ratio
Explanation:
I found it in this book:
GSM, GPRS and EDGE Performance By Timo Halonen, Romero García Romero, Javier Romero, Juan Melero

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-08 13:10:47 GMT)
--------------------------------------------------

Look on Google Books for an explanation.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-08 13:37:15 GMT)
--------------------------------------------------

I would say:
Unsuccessful or failed connections (faults per million opportunities at the time of establishing the connection/dropped call ratio (DCR) per million opportunities
Selected response from:

Gerald Dennett
United Kingdom
Local time: 07:03
Grading comment
Tnanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Dropped Call Ratio
Gerald Dennett
3number of failures per million opportunities
Nurzhan KZ


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
number of failures per million opportunities


Explanation:
*

Nurzhan KZ
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in KazakhKazakh
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Dropped Call Ratio


Explanation:
I found it in this book:
GSM, GPRS and EDGE Performance By Timo Halonen, Romero García Romero, Javier Romero, Juan Melero

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-08 13:10:47 GMT)
--------------------------------------------------

Look on Google Books for an explanation.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-08 13:37:15 GMT)
--------------------------------------------------

I would say:
Unsuccessful or failed connections (faults per million opportunities at the time of establishing the connection/dropped call ratio (DCR) per million opportunities

Gerald Dennett
United Kingdom
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tnanks
Notes to answerer
Asker: Thank you. Does it sound normal like this: unsuccessful or failed connection (defects per million of opportunities at the time of connecting / dropped call ratio (DCR) per million of opportunities)?

Asker: I found in Google dropped calls rate


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JoeYeckley (X)
15 mins

agree  George Pavlov
2 hrs

agree  Igor Blinov
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search