автомат быстрого пополнения счета

English translation: (mobile phone) top-up vending machines

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:автомат быстрого пополнения счета
English translation:(mobile phone) top-up vending machines
Entered by: Olena Kushnerenko

09:42 Jan 27, 2009
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Russian term or phrase: автомат быстрого пополнения счета
Пополнение счета на произвольную сумму возможно с помощью специальных терминалов и автоматов быстрого пополнения. Сумма при таком пополнении начисляется на протяжении нескольких часов.
Olena Kushnerenko
Ukraine
Local time: 10:52
(mobile phone) top-up vending machines
Explanation:
Now, it is branching out with *mobile phone top-up vending machines*. The machines are installed and maintained for free. Shopping centres can take a cut of ...
www.shopping-centre.co.uk/news/fullstory.php/aid/344/Happy_... -

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-01-27 10:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

Странно, что это занимает несколько часов. Я и в Москве, и в Ташкенте пополняла, деньги зачислялись мгновенно.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-01-27 10:13:30 GMT)
--------------------------------------------------

еще можно "top-up kiosk":

ringtonia.com: BT Launches Mobile Top-Up Kiosks - [ Перевести эту страницу ]BT Launches Mobile Top-Up Kiosks. Self-service kiosks allowing people to top up mobile phones or buy new ringtones and logos will be trialled in parts of ...
www.textually.org/ringtonia/archives/2004/12/006577.htm - 9k
Selected response from:

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 09:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(mobile phone) top-up vending machines
Zamira B.
4Automated teller machine
Zoryana Dorak
4Automated payment terminal
Alexander Kondorsky
3quick account-recharge outlet
esperantisto
3Bill Pay Terminal
Yulia Saprykina


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quick account-recharge outlet


Explanation:
.

esperantisto
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(mobile phone) top-up vending machines


Explanation:
Now, it is branching out with *mobile phone top-up vending machines*. The machines are installed and maintained for free. Shopping centres can take a cut of ...
www.shopping-centre.co.uk/news/fullstory.php/aid/344/Happy_... -

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-01-27 10:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

Странно, что это занимает несколько часов. Я и в Москве, и в Ташкенте пополняла, деньги зачислялись мгновенно.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-01-27 10:13:30 GMT)
--------------------------------------------------

еще можно "top-up kiosk":

ringtonia.com: BT Launches Mobile Top-Up Kiosks - [ Перевести эту страницу ]BT Launches Mobile Top-Up Kiosks. Self-service kiosks allowing people to top up mobile phones or buy new ringtones and logos will be trialled in parts of ...
www.textually.org/ringtonia/archives/2004/12/006577.htm - 9k

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dylan Edwards: 'top-up' seems right. Maybe 'mobile phone top-up terminal' (or 'top-up point').
2 hrs
  -> Thank you, terminals has already been used in the context :)

agree  Igor Blinov
8 hrs

agree  Serg Yefimov: mobile phone top-up machine
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Automated teller machine


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Automated_teller_machine

Using an ATM, customers can access their bank accounts in order to make cash withdrawals (or credit card cash advances) and check their account balances as well as purchasing mobile cell phone prepaid credit.



--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-01-27 10:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Automated_teller_machine

Although ATMs were originally developed as just cash dispensers, they have evolved to include many other bank-related functions. In some countries, especially those which benefit from a fully integrated cross-bank ATM network (e.g.: Multibanco in Portugal), ATMs include many functions which are not directly related to the management of one's own bank account, such as:

Deposit currency recognition, acceptance, and recycling[46][47]
Paying routine bills, fees, and taxes (utilities, phone bills, social security, legal fees, taxes, etc.)
Printing bank statements
Updating passbooks
Loading monetary value into stored value cards
Purchasing
Postage stamps.
Lottery tickets
Train tickets
Concert tickets
Shopping mall gift certificates.
Games and promotional features[48]
Donating to charities[49]
Cheque Processing Module
Adding pre-paid cell phone credit.


Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  esperantisto: Вроде, ATM — просто банкомат.
2 mins
  -> http://en.wikipedia.org/wiki/Automated_teller_machine "Alternative uses"
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bill Pay Terminal


Explanation:
или просто Pay Terminal

Bill Pay Terminal is a kiosk that consists of a touch screen vandal-proof monitor and a computer’s system unit housed in a robust metal cabinet, and the relevant software.


    Reference: http://www.bulatovgroup.ru/en/products/product/5
Yulia Saprykina
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Automated payment terminal


Explanation:
http://technology.cgap.org/category/topic/policy/page/4/

More than 120,000 automated payment terminals have been deployed in Russia, mostly in the last two years. Located in public spaces, unmanned terminals like this one below provide 24/7 ability to buy prepaid airtime and other telecom services, pay municipal utilities, rent or taxes, or make a repayment on one of the estimated 20 million consumer loans outstanding.


Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search