whole phrase
English translation: As follows:
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:50 Nov 29, 2002 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / telecom | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Pashuk (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ... от коммутатора в помещении операторов (оператора) и от АТС в узле связи ... |
| ||
| 4 | As follows: |
| ||
| 2 +1 | ... |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
As follows: Explanation: It is necessary to install telephone sets for operative and dispatching communications, from the switchboard in operational and automatic telephone exchange of the communication center -------------------------------------------------- Note added at 2002-11-29 18:13:48 (GMT) -------------------------------------------------- Or just: It is necessary to establish operative and dispatching communications, from the switchboard in operational and automatic telephone exchange of the communication center -------------------------------------------------- Note added at 2002-11-29 18:16:45 (GMT) -------------------------------------------------- АТС=automatic telephone station/ automatic telephone exchange www.multitran.ru -------------------------------------------------- Note added at 2002-11-30 02:03:13 (GMT) -------------------------------------------------- Or better: ...WITH the switchboard in operational... (instead of FROM...) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
... от коммутатора в помещении операторов (оператора) и от АТС в узле связи ... Explanation: операторная - это помещение (комната, будка, кабина), в котором находятся (или находится) операторы (оператор), т.е. люди (рабочие), которые управляют установками, машинами, агрегатами и т.п.; АТС - автоматическая телефонная станция; узел связи - это подразделение или предприятие по оказанию услуг связи (телефонной, почтовой и т.п.). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1... Explanation: direct phone lines for operative and dispatch communication with the switchboards of the operator's room and the central automatic telephone exchange (pretty much guessing) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations