отклик

English translation: 15-35% response rate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:отклик
English translation:15-35% response rate
Entered by: Judith Hehir

14:01 Aug 10, 2009
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
Russian term or phrase: отклик
Comes from text on Bluetooth technology - Высокий уровень эффективности (отклик 15-35%).
Mark Hemming
United Kingdom
Local time: 18:51
15-35% response rate
Explanation:
..
Selected response from:

Judith Hehir
United States
Local time: 14:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +715-35% response rate
Judith Hehir
4 +1response
Alexander Ryshow
4feedback
Igor Blinov
1ping
axpamen


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
response


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Not sure if this fits Alexander - I don't think a response of only 15-35% would constitute effective? Unless I have misunderstood something here (which is highly possible!)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fariza alborova
53 mins
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
15-35% response rate


Explanation:
..

Judith Hehir
United States
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov
16 mins
  -> Thanks, Mikhail.

agree  David Knowles
55 mins
  -> Thank you, David.

agree  Anna Fominykh
1 hr
  -> Thank you, Anna and Victor

agree  Tatiana Lammers
1 hr
  -> Thanks, Tatiana.

agree  erika rubinstein
4 hrs
  -> Thank you, erika.

agree  JangF
1 day 18 hrs
  -> Thank you.

agree  Igor Blinov
6 days
  -> Thank you, Igor.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ping


Explanation:
/

axpamen
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feedback


Explanation:
http://www.wsoft.ru/files/bluetooth_for_mobile_operators.pdf

they mean what percent of the audience in a point of presence react to the Ad

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Thanks Igor, it all makes sense now!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mikhail Kropotov: Doesn't look likely
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search