В случае предписаний со стороны

English translation: If Rossvyaz requests ____ to switch to ..., ____ shall have to ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:В случае предписаний со стороны
English translation:If Rossvyaz requests ____ to switch to ..., ____ shall have to ...
Entered by: Andrii Ishchenko

19:37 Jun 6, 2011
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Telecom(munications)
Russian term or phrase: В случае предписаний со стороны
В случае предписаний со стороны Россвязи относительно перехода на ЗПН в 2011 году, ____ необходимо будет потратить средства на установку медиаторов на аналоговом сегменте, не охваченном на момент начала 2011 года.

If Rossvyaz directs (?) to switch to the closed numbering plan in 2011, ___ will have to spend funds for installation of mediators...
responder
Russian Federation
Local time: 10:22
If Rossvyaz requests ____ to switch to ..., ____ shall have to ...
Explanation:
-
Selected response from:

Andrii Ishchenko
Ukraine
Local time: 09:22
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3If Rossvyaz requests ____ to switch to ..., ____ shall have to ...
Andrii Ishchenko
3in case of regulations from the sides of ....
Ravindra Godbole


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
If Rossvyaz requests ____ to switch to ..., ____ shall have to ...


Explanation:
-

Andrii Ishchenko
Ukraine
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Kadyrov: or 'instructs', which is closer to the meaning of the ST
9 hrs
  -> Tnx

agree  Denis Shepelev
12 hrs
  -> Tnx

agree  cyhul
1 day 6 hrs
  -> Tnx
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in case of regulations from the sides of ....


Explanation:
........

Ravindra Godbole
India
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search