проколы
English translation: [horizontal] borehole
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:32 Jun 7, 2011 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katerina O. Russian Federation | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | [horizontal] boreholes |
| ||
| 4 | perforations |
| ||
| 3 | openings |
|
Answers
28 mins confidence: 
openings Explanation: Rather than give a translation for this term a U.S. government glossary I have says, "place where a pipe goes through a road, etc.", so I simply translated it as "openings" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3[horizontal] boreholes Explanation: См. Underground pneumatic boring - Wikipedia, the free encyclopedia Underground pneumatic piercing tools are often referrd to as hogs, air hogs, or pneuma gophers. The tool is used to bore a hole underground between two ... http://en.wikipedia.org/wiki/Underground_pneumatic_boring Прокол грунта. Прокол под железной дорогой Один из методов бестраншейного строительства, получивший название «прокол грунта», нашел широкое применение при прокладке подземных коммуникаций. .. - http://stroyspecsvaz.ru/prodavlivanie.php |
| |
Grading comment
| ||