отдел операторской съёмки

English translation: TV camera crew / camera operator

19:52 Oct 1, 2012

Russian to English translations [PRO]
Telecom(munications) / Television/Broadcasting

Russian term or phrase: отдел операторской съёмки

Hello,

As I was translating an entry in the employment record book, I came across of a term "отдел операторской съёмки" within the context of the television/broadcasting and have trouble finding the closest translation for this term. The complete phrase is as follows:

"принят на должность телеоператора в отдел операторской съёмки."

I am not really sure if "film shooting department" would be an appropriate variant.

I would greatly appreciate your help on this. Thanks!

Vitaliy Plinto KudoZ activity Questions: 23 (1 open) Answers: 2 United States
Local time: 05:49

English translation:TV camera crew / camera operator

Explanation:
телеоператор - TV camera operator
отдел операторской съёмки - TV camera crew

Selected response from:

Iryna Crany
United States
Local time: 02:49

Grading comment

Thanks, Iryna!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

TV camera crew / camera operator

Iryna Crany

Discussion entries: 1

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +5

TV camera crew / camera operator

Explanation:
телеоператор - TV camera operator
отдел операторской съёмки - TV camera crew

Example sentence(s):

Using the very latest desktop to mobile technology, we specialise in providing and efficiently coordinating the UK\'s premier Broadcast TV Camera Crews especially for you throughout your production run.
Mexican TV camera crew freed after 18-hour ordeal Read more: http://latino.foxnews.com/latino/news/2012/05/30/mexican-tv-camera-crew-freed-after-18-hour-ordeal/#ixzz28537Ihug

Reference: http://www.thecameracrew.tv/#!our-service
Reference: http://latino.foxnews.com/latino/news/2012/05/30/mexican-tv-...

Iryna Crany
United States
Local time: 02:49
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks, Iryna!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

отдел операторской съёмки

English translation: TV camera crew / camera operator

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

отдел операторской съёмки

English translation: TV camera crew / camera operator

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language