This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Telecom(munications)

поднялся...с 15-го на 3-е место

English translation: moved up from 15th to 3rd place

14:18 Nov 8, 2012
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Russian term or phrase: поднялся...с 15-го на 3-е место
Оператор за два года поднялся в международном рейтинге связности сетей Renesys, с 15-го на 3-е место в России.
responder
Russian Federation
Local time: 04:53
English translation:moved up from 15th to 3rd place
Explanation:
Sprint, which has local infrastructure and relationships with FLAG Telecom Ltd. and Bharti BT, moved up from the fifth spot to first immediately following the quake and now sits at third behind America and Level 3. (See Report: Level 3 Tops IP Transit.)
NTT America moved up the rankings from ninth to first thanks to increased backbone handoffs from customers Flag Telecom and Videsh Sanchar Nigam Ltd. (VSNL) (NYSE: VSL).
www.lightreading.com/document.asp?doc_id=118604
Selected response from:

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 02:53
Grading comment
Thank you, Dylan.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6moved up from 15th to 3rd place
Dylan Edwards
3 +1rose from 15th to 3rd place
Amy Lesiewicz
3 +1upgraded their rating 15th to 3rd place
Vaddy Peters
4moved up from 15th to 3rd place in...
Maruti Shinde


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rose from 15th to 3rd place


Explanation:


Amy Lesiewicz
United States
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
upgraded their rating 15th to 3rd place


Explanation:
Two Analysts Upgrade CBS Corp. Stock Amid Recent Decline - The ...
www.hollywoodr... -
3 days ago – Barclays Capital analyst Anthony DiClemente, in a report entitled "Eye of the Tiger," also upgraded his rating

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-11-08 14:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

upgraded their rating from 15th to 3rd place

Vaddy Peters
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James McVay: None of the suggestions are bad, but I kind of like this one.
27 mins
neutral  Olga Cartlidge: I don t think that in the example provided Barclays analyst upgraded his own rating, it would have been somebody else's he was writing about.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
moved up from 15th to 3rd place


Explanation:
Sprint, which has local infrastructure and relationships with FLAG Telecom Ltd. and Bharti BT, moved up from the fifth spot to first immediately following the quake and now sits at third behind America and Level 3. (See Report: Level 3 Tops IP Transit.)
NTT America moved up the rankings from ninth to first thanks to increased backbone handoffs from customers Flag Telecom and Videsh Sanchar Nigam Ltd. (VSNL) (NYSE: VSL).
www.lightreading.com/document.asp?doc_id=118604


Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you, Dylan.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Douglas: Especially with the fact that you used "ranking" not "rating".
18 mins
  -> Thanks, Rachel. Yes, "ranking" is appropriate here.
agree  MariyaN (X)
40 mins
  -> Thanks, Mariya.
agree  Sofia Gutkin
44 mins
  -> Thanks, Sofia.
agree  nngan: or climbed from/to?
46 mins
  -> Thanks, nngan. Yes, "climbed from * to * place in the rankings" is used quite a lot.
agree  interprivate
4 hrs
  -> Thanks, interprivate.
agree  Oleksiy Markunin
1 day 49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moved up from 15th to 3rd place in...


Explanation:
Within two years the operator moved up from 15th to 3rd place (position) in Renesys internet connectivity world rankings in Russia.

Maruti Shinde
India
Local time: 07:23
Works in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search