генератор подставки

English translation: offset signal generator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:генератор подставки
English translation:offset signal generator
Entered by: Natalia Makeeva

10:29 Apr 17, 2013
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Радиорелейные линии
Russian term or phrase: генератор подставки
Часть модулированного сигнала с выхода СВЧ-тракта передачи ППУ при помощи генератора подставки переносится на рабочую частоту приема ППУ.
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 05:58
offset signal generator
Explanation:
"подставкой" в обиходном радиоэлектронном сленге называется смещение/сигнал смещения = offset/offset signal
В данном случае, речь о частотном смещении

Patent US5133083 - Adjacent channel selectivity signal generator ...
www.google.com/patents/US5133083
... an RF signal generator for producing an RF signal;: an offset signal generator for producing an offset signal;: first modulation means for modulating the RF signal ...
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 06:58
Grading comment
Благодарю!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1offset signal generator
mk_lab
3is translated to ... using the appropriate oscillator
rns


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
offset signal generator


Explanation:
"подставкой" в обиходном радиоэлектронном сленге называется смещение/сигнал смещения = offset/offset signal
В данном случае, речь о частотном смещении

Patent US5133083 - Adjacent channel selectivity signal generator ...
www.google.com/patents/US5133083
... an RF signal generator for producing an RF signal;: an offset signal generator for producing an offset signal;: first modulation means for modulating the RF signal ...


mk_lab
Ukraine
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 94
Grading comment
Благодарю!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
при помощи генератора подставки переносится
is translated to ... using the appropriate oscillator


Explanation:
Речь идет о переносе частот (frequency translation) который обеспечивает "генератор подставки".

В английском устройство переноса частот описывается так:

A frequency translator (normally composed of an oscillator and a frequency mixer)
http://en.wikipedia.org/wiki/Transponder_(satellite_communic...

Таким образом, получаем

The modulated signal ... is partially translated to ... frequency using the appropriate oscillator.

"signal * translated to * frequency" — http://goo.gl/1K2iw

rns
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search