хорда магистральной сети

English translation: backbone link

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:хорда магистральной сети
English translation:backbone link
Entered by: Sarah McDowell

02:47 Jun 6, 2013
Russian to English translations [PRO]
Telecom(munications) / description of telecommunications infrastructure
Russian term or phrase: хорда магистральной сети
I have been looking up this word "хорда" and I could only find the words "span" or "chord" as a possible translation. However, what would it be in context with the other words?

I have translated магистральная сеть as "backbone network" so would it be the "chord of the backbone network"??

Here's the sentence it's used in for context:
"Успешно запущена в работу хорда магистральной сети «компании X», что позволило перераспределить трафик в ядре сети и обеспечить большую отказоустойчивость."

I am at loss for figuring this one out so any help would be VERY much appreciated.

Thanks!
Sarah McDowell
Canada
Local time: 05:10
backbone link
Explanation:
or backbone network link

Network link:
connection between two nodes.
http://wps.prenhall.com/esm_deitel_os_3/17/4402/1127113.cw/i...

Node:
a connecting point at which several lines come together; Points where several frame members join together

"backbone links" image examples:
http://www.ces.net/doc/2005/research/nren.html
http://www.merit.edu/news/newsarchive/article.php?article=20...
http://www.fnbs.net/datacenter_networkconnectivity.htm
http://ipv6.nlsde.buaa.edu.cn/
http://share.pdfonline.com/5fe8ba943eda48a7bb8cdf11016d2d7a/...
http://randomwire.com/speed-demon
Selected response from:

Pham Xuan Thanh
Local time: 17:10
Grading comment
This is an extremely helpful answer - thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1backbone link
Pham Xuan Thanh
4main link network
Ravindra Godbole
3chord of the high-level network
cyhul


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chord of the high-level network


Explanation:
++

cyhul
India
Local time: 15:40
Meets criteria
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
main link network


Explanation:
--

Ravindra Godbole
India
Local time: 15:40
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
backbone link


Explanation:
or backbone network link

Network link:
connection between two nodes.
http://wps.prenhall.com/esm_deitel_os_3/17/4402/1127113.cw/i...

Node:
a connecting point at which several lines come together; Points where several frame members join together

"backbone links" image examples:
http://www.ces.net/doc/2005/research/nren.html
http://www.merit.edu/news/newsarchive/article.php?article=20...
http://www.fnbs.net/datacenter_networkconnectivity.htm
http://ipv6.nlsde.buaa.edu.cn/
http://share.pdfonline.com/5fe8ba943eda48a7bb8cdf11016d2d7a/...
http://randomwire.com/speed-demon


Pham Xuan Thanh
Local time: 17:10
Meets criteria
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 8
Grading comment
This is an extremely helpful answer - thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alex suhoy
1 day 6 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search