This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Telecom(munications)

Раскрась свою жизнь

English translation: Colour your life

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Раскрась свою жизнь
English translation:Colour your life
Entered by: g77

19:58 Aug 20, 2013
Russian to English translations [Non-PRO]
Marketing - Telecom(munications) / Раскрась свою жизнь"
Russian term or phrase: Раскрась свою жизнь
Фраза "Раскрась свою жизнь"
Будет ли коректным такой перевод?
g77
United States
Colour your life
Explanation:
Вообще-то, это весьма распространенное выражение, например: http://www.colour-your-life.co.uk/

Вспомнилась песня давней группы M-People "Colour my life": http://www.youtube.com/watch?v=Vjh8p9G6B7c

Или: Color your life! В зависимости от того, какой вид английского - американский или британский.
Selected response from:

Tatyana Osyka
Ukraine
Local time: 16:41
Grading comment
colors
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Colour your life
Tatyana Osyka
4Make your life coloured
Oleg Korolev
4make your life embellished
Pham Xuan Thanh
4make your life colourful
cyhul
3Fill your life with colours!
Naveen Kar


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Make your life coloured


Explanation:
Предложу ещё такой вариант.

Oleg Korolev
Ukraine
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Colour your life


Explanation:
Вообще-то, это весьма распространенное выражение, например: http://www.colour-your-life.co.uk/

Вспомнилась песня давней группы M-People "Colour my life": http://www.youtube.com/watch?v=Vjh8p9G6B7c

Или: Color your life! В зависимости от того, какой вид английского - американский или британский.

Tatyana Osyka
Ukraine
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Grading comment
colors

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daria Belevich: Сolour up.. не лучше? http://gramspiration.blogspot.ru/2013/03/color-up-your-life-...
7 hrs
  -> Спасибо! Так тоже можно (с up)
agree  Alexander Grabowski
9 hrs
  -> Спасибо!
agree  Dmitry Murzakov: Согласен. Видел где-то в рекламе, с и без предлога up.
10 hrs
  -> Спасибо!
agree  Tamar Shanidze
12 hrs
  -> Спасибо!
agree  Oleksiy Markunin
16 hrs
  -> Спасибо!
agree  MariyaN (X)
1 day 3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Sarah McDowell
1 day 22 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
make your life embellished


Explanation:
or make one's own life embellished

Embellish:
decorate: make more attractive by adding ornament, colour, etc.;
fancify: make more beautiful
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=embellish


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-20 21:38:58 GMT)
--------------------------------------------------

"embellish your life" image example:
http://cottoncloudblog.wordpress.com/2011/08/30/beading-on-t...


Pham Xuan Thanh
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
make your life colourful


Explanation:
++

cyhul
India
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fill your life with colours!


Explanation:
We can also use:

Make your life a rainbow!


Naveen Kar
India
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search