рабочие углы места

English translation: operating elevation angle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:рабочие углы места
English translation:operating elevation angle
Entered by: Dylan Edwards

15:22 Sep 3, 2013
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / satellite communications
Russian term or phrase: рабочие углы места
Работа земной станции спутниковой связи "МакромИР" после 1 января 2014 г. должна осуществляться с ограничением рабочих углов места в направлении на геостационарную орбиту в пределах ± 7˚ (согласно решению ГКРЧ от 10 марта 2011 г. ...)

"рабочих углов места в направлении на ..." - I'm not sure how all this hangs together.
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 07:42
operating elevation angle
Explanation:
or "operating angle of elevation" - it's an angle between the antenna axis (or, to be precise, the axis of its directional pattern) and the horizon.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-09-03 15:31:32 GMT)
--------------------------------------------------

here: operating elevation angle when pointed at the geostationary satellite

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-09-03 15:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, thinking of it from the engineering viewpoint, it's more likely ±7° from the line pointing at the geostationary satellite.
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 08:42
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2user station elevation angle
Naveen Kar
4operating elevation angle
Anton Konashenok


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operating elevation angle


Explanation:
or "operating angle of elevation" - it's an angle between the antenna axis (or, to be precise, the axis of its directional pattern) and the horizon.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-09-03 15:31:32 GMT)
--------------------------------------------------

here: operating elevation angle when pointed at the geostationary satellite

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-09-03 15:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, thinking of it from the engineering viewpoint, it's more likely ±7° from the line pointing at the geostationary satellite.

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you.
Notes to answerer
Asker: Thank you. This makes it much clearer.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
user station elevation angle


Explanation:
Pointing a satellite antenna is a matter of calculating the elevation and azimuth for the ground station antenna so that it points directly at the orbital location of the satellite.

http://www.stevenswater.com/articles/satellitepositioning.as...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-03 18:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

Anton suggested a good idea. I think now you @Dylan can make it out very well by visiting these pages:
http://www.encyclo.co.uk/define/Mask Angle
http://www.gmat.unsw.edu.au/snap/gps/glossary_a-c.htm#cutoff...

You can use depending upon the context.......


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-03 18:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

"Elevation Mask angle" or "satellite elevation angle

Naveen Kar
India
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anton Konashenok: The equipment in question is not a user station, it's a terrestrial base station.
29 mins
  -> In that case I suggest "Elevation Mask angle" or "satellite elevation angle" http://www.encyclo.co.uk/define/Mask Angle http://www.gmat.unsw.edu.au/snap/gps/glossary_a-c.htm#cutoff...

agree  cyhul
9 hrs

agree  alex suhoy
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search