(использование) чрезмерной силы
English translation: applying excessive force
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:12 Aug 15, 2014 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / A Screen Protector for Smartphones | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Pham Xuan Thanh Local time: 17:09 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | applying excessive force |
| ||
| 3 | (applying) too much force (pressure) |
|
Answers
16 mins confidence: 
(applying) too much force (pressure) Explanation: Depending on your context, i.e. how this is being installed, it can also be "pressing (pushing) too hard", "forcing into place" The whole sentence: Note: using (applying) excessive (too much) force when installing Copter XXX can cause (result in) damage. -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2014-08-15 00:59:30 GMT) -------------------------------------------------- Natalia, in that case you may want to say "breakage" instead of "damage", however glass can be scratched but not broken, and "damage" covers all of it. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4applying excessive force Explanation: image examples: http://www.imobile-wireless.com/en/samsung/galaxy-s5/screen-... http://www.imobile-wireless.com/en/samsung/galaxy-s5/screen-... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-08-15 01:30:51 GMT) -------------------------------------------------- "Be careful not to damage ... by applying excessive force" image example: http://www.kiopman.com/removal-1845.html |
| |
Grading comment
| ||