радужные разводы

English translation: rainbow effect

00:28 Aug 15, 2014
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / A Screen Protector for Smartphones
Russian term or phrase: радужные разводы
Возможно ли появление радужных разводов или помутнения экрана устройства после установки ХХХ?

Thanks in advance!
Natalia Volkova
Russian Federation
English translation:rainbow effect
Explanation:
..
Selected response from:

Ella Gokhmark
Australia
Local time: 02:06
Grading comment
Thank you, everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2rainbow effect
Ella Gokhmark
4 -1iridescence
Pham Xuan Thanh


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rainbow effect


Explanation:
..


    Reference: http://blog.tinydeal.com/2013/07/02/how-to-put-screen-protec...
Ella Gokhmark
Australia
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
13 hrs
  -> Спасибо :-)

agree  MariyaN (X)
19 hrs
  -> Спасибо :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
iridescence


Explanation:
Iridescence:
the visual property of varying in color when seen in different lights or from different angles
or
having a milky brightness and a play of colors from the surface

Iridescent Displays;
http://www.technologyreview.com/demo/427705/iridescent-displ...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-15 03:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

iridescence and dimness on screen

Pham Xuan Thanh
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Это совершенно другой эффект
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search