(наклеивание) происходит само по себе
English translation: bonds by itself
| 18:11 Aug 26, 2014 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / A Tempered Glass Screen Protector | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: George Pavlov Canada Local time: 10:21 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bonds by itself |
| ||
| 2 | [the protector is practically] self-bonding |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| "stick" is the word: some useful links |
|
| Discussion entries: 12 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
[the protector is practically] self-bonding Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
bonds by itself Explanation: Due to the silicon elasticity, the bonding happens practically by itself. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
16 hrs |
| Reference: "stick" is the word: some useful links Reference information: https://www.youtube.com/watch?v=DdiIII_Qd70 http://lifehacker.com/5927704/apply-a-screen-protector-perfe... -------------------------------------------------- Note added at 1 day11 hrs (2014-08-28 06:02:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- “Cамо по себе” or "cамо собой” seems absolutely redundant to me, so I’d safely skip it in my translation. Cheers. -------------------------------------------------- Note added at 1 day12 hrs (2014-08-28 06:57:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Sure, Natalia, no prob.:) I only wish we had more native speakers involved in our discussions… Example sentence(s):
Reference: http://www.makeuseof.com/tag/how-to-apply-screen-protector/ |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations