This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Telecom(munications)

ДОГОВОР НА ВНЕШНИЕ УСЛУГИ

English translation: SERVICES AGREEMENT

08:49 Feb 6, 2015
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Telecom(munications) / Система интернет-платежей
Russian term or phrase: ДОГОВОР НА ВНЕШНИЕ УСЛУГИ
ДОГОВОР НА ВНЕШНИЕ УСЛУГИ
по использованию Системы интернет-платежей ХХХХХ


Буду очень признательна за помощь!
Inga Velikanova
Russian Federation
Local time: 09:02
English translation:SERVICES AGREEMENT
Explanation:
in Respect of Payments via the Internet ...

(А хыхыхы у вас в каком падеже?)

(Правильнее -- Договор ДО внешних услуг. Договорились до чего? До услуг, правильно?)
Ну, или "за внешних услуг". :-)


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-02-06 09:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

И таки да: не усложняйте. ;-)
Selected response from:

Evgeny Artemov (X)
South Africa
Local time: 04:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Outsourcing services agreement
Olga Sinitsyna
4SERVICES AGREEMENT
Evgeny Artemov (X)
3 +1External (Transfers) Service Agreement
Nadezhda Golubeva


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Outsourcing services agreement


Explanation:
or outsourcing agreement


Example sentence(s):
  • Outsourcing Services Agreement is an agreement between a company or business who wants to outsource services or...

    Reference: http://www.entrepreneur.com/formnet/form/899
Olga Sinitsyna
Russian Federation
Local time: 05:02
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Chuban
1 hr
  -> Thank you!
agree  Artem Pomazov
2 hrs
  -> Thank you!
agree  cyhul
3 days 19 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
SERVICES AGREEMENT


Explanation:
in Respect of Payments via the Internet ...

(А хыхыхы у вас в каком падеже?)

(Правильнее -- Договор ДО внешних услуг. Договорились до чего? До услуг, правильно?)
Ну, или "за внешних услуг". :-)


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-02-06 09:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

И таки да: не усложняйте. ;-)

Evgeny Artemov (X)
South Africa
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
External (Transfers) Service Agreement


Explanation:
See below


    Reference: http://www.lgeccu.org/media/doc/ExternalTransferAgreement.pd...
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
54 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search