Система тарификации телефонных разговоров
English translation: Billing system
| 11:32 Apr 25, 2016 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / specifications | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lazyt3ch Local time: 10:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Billing system |
| ||
| 4 | rate system of telephonic conversations |
| ||
| 4 | Tariff system for telephone communications |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
rate system of telephonic conversations Explanation: == |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
Tariff system for telephone communications Explanation: I think just a tariff system, can't see how it would differ from a "tariffication" system. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Billing system Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2016-04-25 11:41:20 GMT) -------------------------------------------------- При необходимости можно уточнить: Telephone billing system -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2016-04-25 12:07:23 GMT) -------------------------------------------------- @ ASKER Re: Спасибо, но billing system, мне кажется, все-таки подразумевает систему учета, расчета, выставления счетов, а не тарификации... Согласен, биллинг — более широкое понятие. Но всё же думаю, что в данном контексте мой вариант может подойти. Ссылки в помощь: Telecommunications billing - Wikipedia, the free encyclopedia https://en.wikipedia.org/wiki/Telecommunications_billing Биллинг — Википедия https://ru.wikipedia.org/wiki/Биллинг -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2016-04-25 12:20:47 GMT) -------------------------------------------------- Есть еще «call metering», но это более узкое понятие, чем «тарификация». |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||