георазнесенная площадка
English translation: geographically diverse site
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:45 Feb 21, 2018 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Turdimurod Rakhmanov Kyrgyzstan Local time: 04:14 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | geographically distributed data center |
| ||
| 4 | geographically diverse site |
| ||
| 3 | geographically spaced sites |
|
Answers
28 mins confidence: 
geographically spaced sites Explanation: or locations plural only, это не раздвоение (одной) личности:) разнесение каналов channel spacing пространственное разнесение site spacial separation Example sentence(s):
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0021916984901363 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
geographically distributed data center Explanation: Гуглится: "geographically distributed data center" https://www.google.com/search?q="geographically distributed ... По идее, здесь «площадка» — это ЦОД. Если не угадал, дайте контекст. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-02-21 02:04:23 GMT) -------------------------------------------------- Соответственно, можно перевести примерно так: данные по необходимой полосе пропускания между георазнесенными площадками -> information on/about the required bandwidth between [the] geographically distributed data centers -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-02-21 02:06:37 GMT) -------------------------------------------------- Кстати, широко употребляется и такой вариант: geographically dispersed data centers https://www.google.com/search?q="geographically dispersed da... А вот слово spaced в данном случае, по-моему, не подходит. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
geographically diverse site Explanation: geographically diverse sites -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-02-21 02:09:18 GMT) -------------------------------------------------- OR: space diversity (reception) sites Example sentence(s):
https://books.google.kg/books?id=ZO9RWurSS0IC&pg=PA377&lpg=PA377&dq=geographically+diversed+site+telecommunications&source=bl&ots=md5Vr2mAz1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations