This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Telecom(munications)

РЦТ

English translation: RZT [Telecommunications Centre]

15:34 Jun 6, 2020
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications)
Russian term or phrase: РЦТ
Regarding an agreement to use a radio frequency and equipment. I'm not sure if this acronym is for a company name or something else.

Надо прояснить с ГАС, где остальные 60MHz по этим областям, а также ситуацию с Таласской, Нарынской и Баткенской областями.
С добавлением 100 MHz от РЦТ по Бишкеку можно покрыть всю страну.
spanruss
United States
Local time: 02:33
English translation:RZT [Telecommunications Centre]
Explanation:
It does seem to be the name of a local company in Bishkek (see link). I just can't bring myself to upvote Turdimurod's monstrosity.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-06-06 19:58:23 GMT)
--------------------------------------------------

The 'Telecommunications Centre' bit may be unnecessary, as this seems to be an infrastructure-building company, after all.
Selected response from:

Boris Shapiro
Russian Federation
Local time: 10:33
Grading comment
Спасыибо Борис!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Radio Engineering Center under TV and Radio Broadcasting service
Turdimurod Rakhmanov
3Regional Telecommunications Center
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 -1RZT [Telecommunications Centre]
Boris Shapiro


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Regional Telecommunications Center


Explanation:
Региональный центр телекоммуникаций

http://egov.samregion.ru/resource/rtc/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Radio Engineering Center under TV and Radio Broadcasting service


Explanation:
Радиотехнический Центр Телерадиовещания Radio Engineering Center under TV and Radio Broadcasting service

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-06-06 16:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://digital.report/v-kyirgyizstane-postroena-vols-pozvol...

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Boris Shapiro: On third though, you're right about this not being a telecom centre per se. Still doesn't justify the 'radio engineering' bit.
1 hr
  -> 1. Есть такое слово 'при' TV Radio Broadcasting Company or whatever they call it. 2. Радиотехника на английском Radio-Engineering. 3. I just translated it. It depends. I could say just RZT, in that case, non-native speakers wouldn't understand
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
RZT [Telecommunications Centre]


Explanation:
It does seem to be the name of a local company in Bishkek (see link). I just can't bring myself to upvote Turdimurod's monstrosity.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-06-06 19:58:23 GMT)
--------------------------------------------------

The 'Telecommunications Centre' bit may be unnecessary, as this seems to be an infrastructure-building company, after all.


    https://www.osoo.kg/inn/03101200810078/
Boris Shapiro
Russian Federation
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасыибо Борис!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Turdimurod Rakhmanov: This is not a "Telecom Centre". It's a Radio-Engineering Centre, it is the name of the private company. See my link above: I just translated it so that you wouldn't render as Telecom center and understand what it means.
28 mins
  -> Do Google 'radio engineering center'. It is quite enlightening, really. The top-level domain names alone speak volumes.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search