This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

сводоформирующая

English translation: arch-supporting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:сводоформирующая
English translation:arch-supporting

10:33 Nov 30, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-12-03 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Shoes
Russian term or phrase: сводоформирующая
I'm translating a website for children's shoes and have come across this adjective that I can't find anywhere. Here is the context:

Съемная сводоформирующая стелька

They're removable insoles but does anyone know what the other word means? Would reshapeable work?

Thanks,

Lottie
Lottie Lodge
United Kingdom
Local time: 09:13
arch support (insoles)
Explanation:
to prevent flat feet i guess
Selected response from:

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 09:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4arch support (insoles)
Zamira B.
3arch-forming
LarisaK


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arch support (insoles)


Explanation:
to prevent flat feet i guess

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Yes, thank you Zamira, I worked it out eventually but forgot to come and close the question :) thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arch-forming


Explanation:
"Детские ортопедические стельки обладают специальной конструкцией, которая является сводоформирующей и способствует формированию у ребенка правильной походки, способствуют закреплению правильного двигательного стереотипа при ходьбе." Не про плоскостопие речь.

--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2016-11-30 11:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.extempo.ru/articles/ortezirovanie_stopy_professio...
вот здесь говорится про виды стелек, есть и сводоформирующие, и сводоподдерживающие.

LarisaK
Russian Federation
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Zamira B.: гуглим "Съемная сводоформирующая стелька", получаем: Съемная сводоформирующая стелька с углублением для пятки поддерживает наружный и внутренний своды стопы. Это препятствует формированию поперечного плоскостопия и бокового (вальгусного или варусного) ...
9 mins
  -> Я нагуглила, что они против "косолапости":) Но тем не менее, для сводоподдерживающих стелек "support", наверно, больше подойдет:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search