объект показа

English translation: point/place of interest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:объект показа
English translation:point/place of interest
Entered by: Jennifer Guernsey

06:12 May 30, 2007
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel
Russian term or phrase: объект показа
Формирование зон развития туризма на базе основных историко-культурных центров Подмосковья – Сергиева Посада, Коломны, Звенигорода, Можайска, Дмитрова и других, включающих *объекты показа*, центры туристического сервиса, рекреационные зоны на водоёмах, является перспективным направлением, которое обладает большим коммерческим потенциалом.

Exhibit/exhibition facilities?
Jennifer Guernsey
United States
Local time: 06:05
point of interest, place/object of note
Explanation:
point of interest, place/object of note
Selected response from:

Екатерина Соломатина
Russian Federation
Local time: 13:05
Grading comment
I went with "point of interest", though "place of interest" is equally serviceable. Thanks, everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4place of interest
Ibrahimus
5point of interest, place/object of note
Екатерина Соломатина
4 +1sight
koundelev
3 +1tourist attraction
Intrada
3tourist sites
Сергей Лузан
3showplaces
ruslingua


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
place of interest


Explanation:
As I understand that "official" Russian.

Ibrahimus
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valery Kaminski
49 mins
  -> Спасибо!

agree  Vanda Nissen
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Zoya Shapkina
4 hrs

agree  KARIN ISBELL
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tourist attraction


Explanation:
tourist attraсtion - туристический объект

Intrada
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Valery Kaminski: Sea - tourist attraction, but it can hardly be called "объект показа"
50 mins
  -> Thank you, Valery! Just wanted to come up with something different from what I learned as a student :)

agree  KARIN ISBELL: also a good choice
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tourist sites


Explanation:
tourist site facilities
are used in countries like Jordan & Austria.
http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q= "tourist si...


    Reference: http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q=+%22tourist+...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
point of interest, place/object of note


Explanation:
point of interest, place/object of note

Екатерина Соломатина
Russian Federation
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
I went with "point of interest", though "place of interest" is equally serviceable. Thanks, everyone!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sight


Explanation:
as in 'sightseeing'

koundelev
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Demyanov: As in "touring sights"
5 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
showplaces


Explanation:



ruslingua
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search