Na 16 4islo pust' beret bilet

English translation: He/she should buy a ticket for/on the 16th.

11:51 May 31, 2007

Russian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel

Russian term or phrase: Na 16 4islo pust' beret bilet

I need this romanized Russian SMS to be translated in to English please. I suspect it says something like "They are available for 16th, buy a ticket". But not sure.

Thanks a million for your help to a colleauge.

Haluk Levent Aka (X) KudoZ activity Questions: 62 (1 open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 102
Local time: 12:42

English translation:He/she should buy a ticket for/on the 16th.

Explanation:
The 16th of the month (not sure which month, it doesn't say).

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-05-31 12:47:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

There are "easy" KudoZ questions for that, Hanuk.
"First-validated answer" mode is crap.

Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 11:42

Grading comment

First validated answer (validated by peer agreement)

Summary of answers provided

3 +3

He/she should buy a ticket for/on the 16th.

Mikhail Kropotov

Discussion entries: 3

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

He/she should buy a ticket for/on the 16th.

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

First validated answer (validated by peer agreement)

Notes to answerer

Asker: Why no points? Answer: from the outsourcer's point of view, Kudos points is one way to determine the competency of the translator. I thought I shouldn't inflate kudoz points with such a simple question. Honestly, it doesn't take a translator to answer this one, does it. But don't get me wrong, I really appreciate your help and thank you for taking time to reply.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Na 16 4islo pust' beret bilet

English translation: He/she should buy a ticket for/on the 16th.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Na 16 4islo pust' beret bilet

English translation: He/she should buy a ticket for/on the 16th.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language