This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Tourism & Travel

Стоимость тура на одного человека на одну неделю

English translation: Tour price per person per week; price of one-week tour per person

10:03 Jul 19, 2008
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Russian term or phrase: Стоимость тура на одного человека на одну неделю
Стоимость тура на одного человека на одну неделю
Hard_Club
English translation:Tour price per person per week; price of one-week tour per person
Explanation:
Первый вариант - для случаев, когда длительность тура выбирает клиент, второй - когда тур имеет фиксированную длительность в одну неделю.
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 08:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Tour price per person per week; price of one-week tour per person
Anton Konashenok
4vacation package price per person
Dmitriy Vysotskyy
4Tour cost per person. Duration - 7 days
nata25


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Tour price per person per week; price of one-week tour per person


Explanation:
Первый вариант - для случаев, когда длительность тура выбирает клиент, второй - когда тур имеет фиксированную длительность в одну неделю.

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nurzhan KZ
6 mins
  -> Спасибо
agree  Nadezhda Kirichenko
20 mins
  -> Спасибо!
agree  Erzsébet Czopyk: davno ne videlish ;-) privet
27 mins
  -> Приветствую, Лиза! И вправду давно...
agree  Serhiy Tkachuk
48 mins
  -> Спасибо!
agree  Tatyana Kovalenko
5 hrs
  -> Спасибо
agree  svetlana cosquéric
9 hrs
  -> Спасибо!
agree  N Watterson (X)
10 hrs
  -> Thanks!
agree  AndriyRubashnyy
1 day 12 hrs
  -> Спасибо
agree  Dorene Cornwell
1 day 16 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vacation package price per person


Explanation:
Огромное количество примеров на сайтах турагентств. Вот например ссылка на мое любиоме агентство Travelocity (см. ниже)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-07-19 10:19:14 GMT)
--------------------------------------------------

and of course per week


    Reference: http://travelocity.lmdeals.com/list.html?in_activity=5001180
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tour cost per person. Duration - 7 days


Language variant: Tour cost per person for 1 week

Explanation:
Price тоже употребимо и встречается на сайтах туристических компаний, но cost больше соответствует "стоимости"


    Reference: http://www.cneoutdoors.com/
    Reference: http://www.tornadotours.com
nata25
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search