This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Tourism & Travel

замечать в связях с криминальным и другим подучетным контингентом

English translation: Is not known to associate with criminals or persons on probation/parole

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:замечать в связях с криминальным и другим подучетным контингентом
English translation:Is not known to associate with criminals or persons on probation/parole
Entered by: Zoryana Dorak

14:38 Feb 13, 2009
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Tourism & Travel
Russian term or phrase: замечать в связях с криминальным и другим подучетным контингентом
В связях с криминальным и другим подучетным контингентом замечен не был
Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 13:17
Is not known to associate with criminals or persons on probation/parole
Explanation:
You can also add after that "and registered sex offenders", if you wish and if it fits the context.

I absolutely agree with Oxana Snyder about the meaning of the words "marginal group/ element". I've never heard being used in this sense, either!

As I don't know of any English equivalent of "подучетным контингентом", I attempted here to spell out what such contingent is most likely to be.
Selected response from:

Alexandra Goldburt
Local time: 03:17
Grading comment
Thanks a lot for your assistance!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2no record of connections with criminal and other accountable elements
wazwaz
4there has been no notice of [his] contacts with criminals and other marginal groups
Natalia Cherniak
3 +1have no record of involvement with criminal or any other marginal elements
Viacheslav Tibilashvili
2Is not known to associate with criminals or persons on probation/parole
Alexandra Goldburt


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
no record of connections with criminal and other accountable elements


Explanation:
Возможно, подойдет?

wazwaz
Poland
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksey Chervinskiy: I'd say "other elements under surbeillance" :) пардон, surveillance
25 mins
  -> Ok, let it be "surveillance" ;)
agree  Oxana Snyder: I'd say criminal elements and persons under surveillance. For some reason elements under surveillance does not sound right to my Russian ear)). But under surveillance is better than accountable, IMHO
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
there has been no notice of [his] contacts with criminals and other marginal groups


Explanation:
my option

Natalia Cherniak
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
have no record of involvement with criminal or any other marginal elements


Explanation:
...

Viacheslav Tibilashvili
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorene Cornwell: no record of involvement with criminal or other monitored groupings something like that
1 day 6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Is not known to associate with criminals or persons on probation/parole


Explanation:
You can also add after that "and registered sex offenders", if you wish and if it fits the context.

I absolutely agree with Oxana Snyder about the meaning of the words "marginal group/ element". I've never heard being used in this sense, either!

As I don't know of any English equivalent of "подучетным контингентом", I attempted here to spell out what such contingent is most likely to be.

Alexandra Goldburt
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot for your assistance!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search