обзорные и тематические экскурсии

English translation: sightseeing (panoramic) and themed tours

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:обзорные и тематические экскурсии
English translation:sightseeing (panoramic) and themed tours
Entered by: Yaroslav Alexeyev

14:40 Jun 11, 2009
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / types of sightseeing tours
Russian term or phrase: обзорные и тематические экскурсии
В целом экскурсии подразделяются на обзорные и тематические. Последние в свою очередь делятся на архитектурно-градостроительные, историко-краеведческие, искусствоведческие, военно-исторические, природоведческие и так далее. Тематические экскурсии более детально знакомят с тем или иным событием, объектом или личностью. Обзорные экскурсии касаются различных сфер: политики, образования, истории, спорта. Они включают в себя краткий экскурс в историю и рассказ о современном состоянии той или иной области.
Yaroslav Alexeyev
Serbia
Local time: 15:16
sightseeing and themed tours
Explanation:
Sightseeing is usually used for the general type of tour, and the others are clearly themed (architecture, history etc).
Selected response from:

Samantha Payn
United Kingdom
Local time: 14:16
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9sightseeing and themed tours
Samantha Payn
4sightseeing guided tour / topical guided tour
Alexander Ryshow
3Guided tours and theme excursions
katerina turevich
3panoramic tours and tours by types
Mila Love


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Guided tours and theme excursions


Explanation:
Guided tours and theme excursions

This is the light difference used in US and elsewhere.

katerina turevich
Netherlands
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
sightseeing and themed tours


Explanation:
Sightseeing is usually used for the general type of tour, and the others are clearly themed (architecture, history etc).

Samantha Payn
United Kingdom
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Hollingsworth
13 mins
  -> Thank you, Simon!

agree  Rachel Douglas
14 mins
  -> Thank you, Rachel!

agree  Jack Doughty
32 mins
  -> Thank you, Jack!

agree  nikogda (X)
4 hrs
  -> Thank you, Elena!

agree  Aleksey Chervinskiy
4 hrs
  -> Thank you, Aleksey!

agree  Alexandra Taggart: Panorama viewing & historical sights/museums
5 hrs
  -> Thank you, Alexandra!

agree  George Pavlov
5 hrs
  -> Thank you, George!

agree  Dmitry Venyavkin
5 hrs
  -> Thank you, Dmitry!

agree  Oxana Salazar (X)
1 day 1 hr
  -> Thank you, Oxana!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sightseeing guided tour / topical guided tour


Explanation:
National Museum of Natural Science -> Education -> Guided Tours ...
- [ Перевести эту страницу ]
24 Apr 2009 ... Topical guided tours are offered in conjunction with holidays and events, to showcase the Museum's landmark or unique collections: ...
www.nmns.edu.tw/nmns_eng/05edu/GuidedTours/holidays.htm - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Bingen am Rhein - Guided tours
- [ Перевести эту страницу ]
Short topical guided tour. Accompanied by a tour guide, visit the „Hildegard von Bingen“ department in the Historic Museum on the River – Hildegard von ...
www.bingen.de/en/2/tourangebote_070226_themenfuehrungen.htm... - Сохранено в кэше - Похожие страницы

или excursion / outing / trip

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
panoramic tours and tours by types


Explanation:
Не уверена. что именно так надо называть экскурсии, но полистав странички на инете, мне лично понравились эти два термина.

например:
panoramic tour of London
tour by type:
language, garden, ecology...more options in the link below.

Example sentence(s):
  • Panoramic tour of London - See the Changing of the Guard at Buckingham Palace -Exclusive visit to the Household Cavalry Museum...
  • Tours by type - e.g. art...M.Touch Travel American company based in Paris creating cultural adventures with an emphasis on cooking, wine, art, photography, city tours, and unique experiences.

    Reference: http://www.tours.com/tours_vacations.htm
    Reference: http://www.goldentours.co.uk/tours.php?1
Mila Love
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexandra Taggart: "tours by types"- customer's choice
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search