хорошую глубину
English translation: selling tours well in advance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:35 Jun 18, 2009 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Tourism & Travel | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Angela Greenfield United States Local time: 16:56 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +9 | selling tours well in advance |
| ||
| 3 | good intensity |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
good intensity Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9selling tours well in advance Explanation: Термином «глубина продаж» туроператоры обозначают время от дня покупки тура до дня поездки. http://74.125.95.132/search?q=cache:Q_g_Of17H8kJ:www.infox.r... По ее словам, в этом году очень хорошая глубина продаж, то есть заказы сделаны не только на Новый год и рождественские каникулы, но даже на март.http://www.interfax.ru/print.asp?sec=1465&id=1839 -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2009-06-18 23:01:19 GMT) -------------------------------------------------- Ali, "advance sales" is a standard term, but in your case it has a little bit more meaning to it, i.e. meaning that they sell the tours not a week or a month in advance, but a whole season in advance, for instance. The more in advance the sale is made, the greater "depth of sales" they report. That's how I understand it. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2009-06-18 23:08:33 GMT) -------------------------------------------------- No worries, Ali! -------------------------------------------------- Note added at 3 days2 hrs (2009-06-22 00:42:13 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you, Ali! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||