This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Tourism & Travel

бассейн с гидромассажем (в бане)

English translation: Hydrotherapy pool / Hydrotherapy Spa pool

06:20 Jul 16, 2009
Russian to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Russian term or phrase: бассейн с гидромассажем (в бане)
Услуги гостиницы: массажный кабинет, финская баня (парилка, бассейн с гидромассажем), бильярдная, пляжные развлечения.
Ilyanna
Local time: 08:21
English translation:Hydrotherapy pool / Hydrotherapy Spa pool
Explanation:
Hydrotherapy Spa pool - обычно обустроен в какой либо части бассейна, т.е. можно сначала поплавать, а затем не выходя из бассейна- в этот самый Hydrotherapy Spa pool, что фактически jacuzzi и возможно еще и "neck massager, giving varying pressure neck and shoulder massage". Где в варианте с jacuzzi бассейн не предусматривается.

Здесь все очесь красиво показано:
http://www.chewtonglen.com/spa/facilities/hydrotherapy-pool....
(The hydrotherapy pool is the crowning glory of our Spa. It was the first hydrotherapy spa pool of its type in the UK...)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-16 08:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

Вот как Center Park Spa in Sherwood Forest, UK (www.centerparcs.co.uk/thingstodo/Health/index.jsp)
описывает это в своей брошюре:

Hydrotherapy Spa Pool. Exhalirating outdoor or indoor pools with massage jets where you can simply float or gently bubble and relax all your cares away.
Selected response from:

elena elena (X)
Local time: 06:21
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9jacuzzi
Jack Doughty
5 +3Hydrotherapy pool / Hydrotherapy Spa pool
elena elena (X)
4swimming pool with hydromassage
Alexander Ryshow
4underwater massage or therapeutic underwater massage
Ellen Kraus
4spa
Anneta Vysotskaya
3tub with hydro massage
Ravindra Godbole


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tub with hydro massage


Explanation:
-------

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-16 06:27:14 GMT)
--------------------------------------------------

or water massage

Ravindra Godbole
India
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
jacuzzi


Explanation:
A bathtub with underwater jets that massage the body; To equip with a jacuzzi; To use a jacuzzi; To treat with a jacuzzi
en.wiktionary.org/wiki/jacuzzi

Jacuzzi. Named after the inventor and manufacturer, this is a bath large enough for several persons sitting down to be massaged by underwater jets.
www.visiteuropeanspas.com/glossary/


Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 06:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
1 min
  -> Thank you.
agree  interprivate
57 mins
  -> Thank you.
agree  Vitals
2 hrs
  -> Thank you.
agree  Natalya Boyce
3 hrs
  -> Thank you.
agree  Susan Welsh
3 hrs
  -> Thank you.
agree  Tokyo_Moscow
4 hrs
  -> Thank you.
agree  George Pavlov
6 hrs
  -> Thank you.
agree  Anna Fominykh
10 hrs
  -> Thank you.
agree  Alexei Shmouratko
1 day 13 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
swimming pool with hydromassage


Explanation:
#
swimming pool with hydromassage ( supplier , distributor ...
- [ Перевести эту страницу ]
Find distributors, suppliers, manufacturers or wholesalers in swimming pool with hydromassage with Europages - pg-1.
www.europages.co.uk/.../swimming-pool-with-hydromassage.htm... - Сохранено в кэше - Похожие
#
hydromassage ( supplier , distributor , manufacturer , wholesaler ...
- [ Перевести эту страницу ]
Keyword(s) : 3-STAR | BABY CLUB | CAR PARK | ROOMS WITH SEA VIEW | panoramic view | SWIMMING POOL WITH HYDROMASSAGE | AIR-CONDITIONED ROOMS ...
www.europages.co.uk/.../hydromassage.html - Сохранено в кэше - Похожие
Дополнительные результаты с www.europages.co.uk »

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-07-16 06:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

Activities in Riga, Latvia. Saunas.
- [ Перевести эту страницу ]
Sauna (up to 15 persons). Swimming pool with hydro massage and heating. Mirror rest room. Bar, karaoke. Address: Murnieku St., 7 ...
www.riga-hotels.net/.../activ-saunas.htm - Сохранено в кэше - Похожие

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
underwater massage or therapeutic underwater massage


Explanation:
Underwater Massage - [ Diese Seite übersetzen ]The therapeutic benefit of the underwater massage comes from the relaxing effect of warm water, applied at variable force on the muscles, particularly on ...
www.thespaassociation.org/mainpages/massage.htm

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-07-16 06:33:59 GMT)
--------------------------------------------------

HYDROTHERAPEUTIC MASSAGE is also frequently used, but in most cases it is combined with a specific device and restricted to the female patients.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spa


Explanation:
В Новой Зеландии они именно так называются. Это ванна или бассейн с гидромассажем.

Anneta Vysotskaya
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Hydrotherapy pool / Hydrotherapy Spa pool


Explanation:
Hydrotherapy Spa pool - обычно обустроен в какой либо части бассейна, т.е. можно сначала поплавать, а затем не выходя из бассейна- в этот самый Hydrotherapy Spa pool, что фактически jacuzzi и возможно еще и "neck massager, giving varying pressure neck and shoulder massage". Где в варианте с jacuzzi бассейн не предусматривается.

Здесь все очесь красиво показано:
http://www.chewtonglen.com/spa/facilities/hydrotherapy-pool....
(The hydrotherapy pool is the crowning glory of our Spa. It was the first hydrotherapy spa pool of its type in the UK...)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-16 08:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

Вот как Center Park Spa in Sherwood Forest, UK (www.centerparcs.co.uk/thingstodo/Health/index.jsp)
описывает это в своей брошюре:

Hydrotherapy Spa Pool. Exhalirating outdoor or indoor pools with massage jets where you can simply float or gently bubble and relax all your cares away.

elena elena (X)
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita
2 hrs
  -> Thank you
agree  Anna Fominykh
8 hrs
  -> Thank you
agree  Anneta Vysotskaya
10 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search