This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Tourism & Travel

летняя площадка такого-то ресторана

English translation: outdoor dining patio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:летняя площадка такого-то ресторана
English translation:outdoor dining patio
Entered by: Yuliya UA

17:31 Jul 4, 2010
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel
Russian term or phrase: летняя площадка такого-то ресторана
Т.е. когда сам ресторан находится в здании, а в теплый сезон разворачивается летняя площадка рядом.
Yuliya UA
Local time: 14:27
outdoor dining patio
Explanation:
Also: seasonal outdoor dining; outdoor sitting. I guess the first option (outdoor dining patio) sounds best. Good luck
Selected response from:

Elena Lukun
Uzbekistan
Local time: 16:27
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4outdoor dining patio
Elena Lukun
5summer area
Michael Kislov
4 +1summer (restaurant) patio
Marina Aidova
4 +1terrace
Jack Doughty
4 +1open-air dining area (or space) of a restaurant
Ellen Kraus
4outdoor area
rns
4beer garden / street extention
Alexandra Taggart
4deck
Andrey Belousov (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outdoor area


Explanation:
http://www.google.com/search?q="outdoor area of restaurant"

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-07-04 18:00:28 GMT)
--------------------------------------------------

летняя площадка такого-то ресторана, например в рекламном проспекте, когда название ресторана уже известно, лучше перевести как our outdoor area — http://www.google.com/search?q=restaurant "our outdoor area"

Если летняя площадка расположена во внутреннем дворике, то это — patio.

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
summer area


Explanation:
"summer area" and restaurant - 12,800 hits
http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oG76BxzjBMt3AA79lXNyoA...

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
summer (restaurant) patio


Explanation:


Marina Aidova
Moldova
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Bardachev
4 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
outdoor dining patio


Explanation:
Also: seasonal outdoor dining; outdoor sitting. I guess the first option (outdoor dining patio) sounds best. Good luck


    Reference: http://dc.about.com/od/restaurants/a/Diningoutdoors.htm
    Reference: http://bostonrestaurants.blogspot.com/2010/03/five-boston-re...
Elena Lukun
Uzbekistan
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gene Selkov: simply "patio" -- the most common use, at least in Am. English; no connection to seasons
1 hr
agree  Rachel Douglas: I think "outdoor dining" is just right, but "outdoor dining area" would be the best generic way to put it, unless you know what it is, at that particular restaurant: a patio, terrace, deck, pier, or whatever.
19 hrs
agree  Eric Candle: http://tinyurl.com/2b2rqxo
20 hrs
agree  crainny
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beer garden / street extention


Explanation:
I like such places, but never questioned myself what they may be called.

Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
terrace


Explanation:
The outdoor area of a restaurant is often called a terrace.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-04 18:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

Sure, I don't see why not!


    Reference: http://www.darleys.com/
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 12:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Thank you for your answer, Jack. Can it still be called a terrace if there's a little pond there (2x2 meters) and some trees grow?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Palatash
17 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deck


Explanation:
http://www.google.com/#hl=en&source=hp&q=restaurant, outdoor...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-04 19:12:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ne nado izobretatj. Davno vsjo ustojalosj i ustakanilolsj.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-04 19:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

That's, at least, how I see it called here.

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 07:27
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
open-air dining area (or space) of a restaurant


Explanation:
I would say

Ellen Kraus
Austria
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge: area ( not space )
14 hrs
  -> thank you, Olga !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search