местная изюминка
English translation: a local gem
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:39 Nov 26, 2010 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel / Brochure | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Fokin Italy Local time: 07:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | a local gem |
| ||
| 4 +1 | is worth seeing and visiting |
| ||
| 4 +1 | a local treasure |
| ||
| 3 +1 | local highlight |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1local highlight Explanation: так переводили, может быть еще варианта 3: landmark, sightseeing attraction, showplace и пр. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| отдадим дань местной изюминке is worth seeing and visiting Explanation: "отдавать дань изюминке" — это очень сильное колдунство. :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7a local gem Explanation: The 22 mile route heads over the Mendip Hills and opens up a gateway to the one of England's less explored gems - Somerset. http://www.wellssomerset.com/ |
| |
Grading comment
| ||