фигурное клеймо
English translation: Maker\'s armorial bearings
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:43 Mar 2, 2011 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: LanaUK United Kingdom Local time: 11:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | manufacturer's mark |
| ||
| 4 +1 | hallmark |
| ||
| 4 | engraving |
| ||
| 3 +1 | Maker's mark |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
engraving Explanation: engraving |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Maker's mark Explanation: http://www.google.bg/search?hl=bg&biw=1259&bih=852&q="maker'... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1manufacturer's mark Explanation: http://civilrights.uslegal.com/firearm-laws/ http://law.jrank.org/pages/22495/Right-Bear-Arms-Gun-Control... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
56 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hallmark Explanation: = -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-03-02 12:45:31 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.co.uk/images?hl=ru&pq=hallmark on knives&x... http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=hallmark -------------------------------------------------- Note added at 3 days9 hrs (2011-03-05 21:21:50 GMT) -------------------------------------------------- Was happr to help :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations