14:22 Apr 27, 2011 |
Russian to English translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nadezhda Wenzel | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | face cut-out / photo cutout board |
| ||
5 | Photo Stan In |
| ||
3 | face in hole/comic foreground |
| ||
3 | photo cutout stand |
|
face in hole/comic foreground Explanation: "face in hole" — http://www.faceinhole.com/ — http://goo.gl/mOYKR "comic foreground" — http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=24&tid=108118&h... — http://goo.gl/REStp -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2011-04-27 15:02:40 GMT) -------------------------------------------------- По-французски, кажется, passe-tête. По-английски как только их не называют: face cutouts, faceless cutouts, photo cutout boards и даже head through the hole photo booths. — http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=55&t=40027&s... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
face cut-out / photo cutout board Explanation: face cut-out / photo cutout board (http://miumau.livejournal.com/337647.html) Еще ссылку посмотрите: http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=55&t=40027&s... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Photo Stan In Explanation: еще называют "cardboard cutout" или "place-your-face-in" -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2011-04-27 15:14:40 GMT) -------------------------------------------------- извините, опечаталась. ответ: Photo Stand In Example sentence(s):
Reference: http://www.kaboodle.com/shindigz/party-photo-ops.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
photo cutout stand Explanation: I guess Reference: http://www.orientaltrading.com/dino-mite-cutout-photo-stand-... Reference: http://www.funexpress.com/ui/search/processRequest.do?Ntt=we... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.