грузовой фургон

English translation: commercial van

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:грузовой фургон
English translation:commercial van
Entered by: Arabella Bishop

12:48 May 17, 2011
Russian to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Russian term or phrase: грузовой фургон
Помогите, плз, правильно перевести грузовой фургон (FORD TRANSIT)

Спасибо!!!
Arabella Bishop
Local time: 19:59
commercial van
Explanation:
Непосредственно с сайта Ford:
"You need a commercial van for your business, but not a big van with its size and high operating costs. You need a Ford Transit Connect."
http://www.ford.com/trucks/transitconnect/features/
Selected response from:

Anton Shcheglov
Zimbabwe
Grading comment
Thanks a lot!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +7commercial van
Anton Shcheglov
5 +1cargo van
Roman Bardachev
4 +1lorry (BER), truck (AE), van (general term)
Ellen Kraus
2freight car/wagon
Maria Rakovskaya


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
freight car/wagon


Explanation:
может поможет :), нашла в словаре (см. ссылку)


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=%E3%F0%F3%E7%EE%...
Maria Rakovskaya
Russian Federation
Local time: 20:59
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
commercial van


Explanation:
Непосредственно с сайта Ford:
"You need a commercial van for your business, but not a big van with its size and high operating costs. You need a Ford Transit Connect."
http://www.ford.com/trucks/transitconnect/features/


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=commercial+van
Anton Shcheglov
Zimbabwe
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Shepelev: Можно и просто van: http://www.fordtransitdirect.co.uk/
3 mins
  -> Спасибо, Денис!

agree  Angela Greenfield
37 mins
  -> Спасибо, Angela!

agree  Ingunite
1 hr
  -> Thank you Ingunite!

agree  Ravindra Godbole
1 hr
  -> Thank you Ravindra!

agree  Natalia Tsumakova
2 hrs
  -> Спасибо, Наталья!

agree  Lena Grainger: obviously
9 hrs
  -> Спасибо, Лена!

agree  cyhul
19 hrs
  -> Thank you Cyhul!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lorry (BER), truck (AE), van (general term)


Explanation:
FORD TRANSIT LORRY | Commercial vehicles | Farmers Weekly Classified - [ Diese Seite übersetzen ]FORD TRANSIT LORRY for sale for £14500.00 : FORD TRANSIT LORRY 59 Plate just mist 2010 Plate full spec 6 speed 115 break horse power diesel sold.
www.fwi.co.uk/.../ford_transit_lorry-yorkshire-11166900.htm

Ellen Kraus
Austria
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Shepelev: van: http://www.fordtransitdirect.co.uk/
3 mins
  -> thank you, Denis ! had also come across your link
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cargo van


Explanation:
-

Roman Bardachev
Canada
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jurate Kazlauskaite
5 hrs
  -> Thank you, Jurate
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search