https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/tourism-travel/4377487-%D1%81%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C-%D0%B7%D0%B0-%D0%BD%D0%B8%D1%85-%D0%BF%D0%B0%D0%BA%D0%B5%D1%82-%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%B2.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Tourism & Travel

сдавать (за них) пакет документов

English translation: to submit the package of documents on their behalf

11:19 May 26, 2011
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Tourism & Travel
Russian term or phrase: сдавать (за них) пакет документов
Из письма начальнику визового отдела.
Для расширения спектра наших услуг (мы являемся компанией, предоставляющей переводческие услуги), мы бы хотели оказывать содействие гражданам в оформлении необходимых документов на получение виз в Норвегию - помогать им в заполнении анкет на английском языке, сдавать за них пакет документов, получать готовые документы.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 12:30
English translation:to submit the package of documents on their behalf
Explanation:
Selected response from:

Tatyana Osyka
Ukraine
Local time: 12:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5to submit the package of documents on their behalf
Tatyana Osyka
4 +1submit documents for them
Rachel Douglas
4handover document package (on behalf of)
Ravindra Godbole


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
to submit the package of documents on their behalf


Explanation:


Tatyana Osyka
Ukraine
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Levchenko
13 mins
  -> Спасибо!
agree  Natalya Boyce: да, или set of documents
27 mins
  -> Thank you, Natalya!
agree  Jack Doughty
2 hrs
  -> Thank you, Jack!
agree  Natalia Tsumakova
2 hrs
  -> Thank you, Natalia!
agree  cyhul
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
submit documents for them


Explanation:
I don't see a reason to translate "пакет" literally, but if I did, it would be as "set" - "to submit required sets of documents for them."

Rachel Douglas
United States
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Shepelev
4 hrs
  -> Thanks, Denis.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
handover document package (on behalf of)


Explanation:
---------

Ravindra Godbole
India
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations