оформление несрочных виз в Германию
English translation: non-expedited processing of visa[s] to Germany
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:08 Jul 18, 2011 |
| Russian to English translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernsucht United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1non-urgent visa Explanation: Типы виз в Германию Существует два типа виз в Федеративную Республику Германия: шенгенская виза и национальная германская виза. Они различаются сроком действия: шенгенская виза действительна для пребывания сроком максимум 90 дней в течение полугода и дает право на однократный либо многократный въезд в Германию, национальная германская виза имеет первоначальное ограничение в три месяца, но в отличие от шенгенской визы может быть продлена германским компетентным ведомством по делам иностранцев в соответствии с целью Вашего пребывания. Еще одно различие - сфера действия: шенгенская виза действительна для всех государств Шенгенского соглашения - Германии, Австрии, Бельгии, Венгрии, Греции, Дании, Исландии, Испании, Италии, Латвии, Литвы, Люксембурга, Мальты, Нидерландов, Норвегии, Польши, Португалии, Словакии, Словении, Финляндии, Франции, Чехии, Швейцарии, Швеции и Эстонии; национальная германская виза действительна сначала лишь для Германии; наконец, визы различаются по срокам обработки документов (шенгенская виза выдается в течение 3 рабочих дней), а также тем, что ходатайство о выдаче шенгенской визы Вы можете заполнять как на немецком, так и на русском языке, а ходатайство о выдаче национальной германской визы - только на немецком. В рамках адаптации Шенгенской конвенции о применении Шенгенского соглашения впредь предусмотрена возможность проезда по территории всех стран Шенгенского соглашения на основании национальных виз (категория "D"). До сих пор право на это давали лишь национальные разрешения на пребывание государств Шенгенского соглашения. Транзитная виза: Если имеется намерение проезда через государства Шенгенского соглашения в какое-либо другое государство, а Вы не имеете действующей шенгенской визы или разрешения на пребывание в одном из государств Шенгенского соглашения, то Вам необходима виза (категория "C" с пометкой "транзит"). Гражданам РФ не нужна транзитная виза, если Вы путешествуете самолетом и выход за пределы транзитной зоны аэропорта не планируется. Категории виз "B" (наземный транзит) и "D+C" (долгосрочное пребывание с одновременным действием на территории всех стран Шенгенского соглашения при кратковременном пребывании) отменены Визовым кодексом от 5 апреля 2010 г. В зависимоти от цели поездки, в любом случае будет необходим разный пакет документов. Мотивация предполагаемой поездки в ФРГ может быть разной: туризм или деловые переговоры, молодежный обмен или работа в качестве приглашенного преподавателя и т.д. Соответственно перечень документов предоставляемых в консульский отдел посольства Германии сильно различается. Если Вы за последние 2 года получили 2 Шенгенские визы, Мы можем подать заявление о выдаче Шенгенской визы без предварительной записи. Соответственно скорость оформления заметно увеличивается. Должны быть соблюдены следующие условия: Вы в течение последних 24 месяцев до момента подачи заявления получили, как минимум, две Шенгенские визы категории "С" и использовали их правомерно или в прошлом получили одну годовую либо многолетнюю визу и использовали ее правомерно в течение последних 24 месяцев и имело место положительное решение загранпредставительства Шенгенской страны по Вашему последнему заявлению на выдачу визы и Вы имеете российское гражданство. За точку отчета последних 24 месяцев считают, соответственно, 1 число месяца, в котором подают заявление на выдачу визы в посольство. Например: если дата подачи документов является 17 мая 2009, то тогда точка отчета будет 1 мая 2009. Также исключение составляют следующие цели поездки: - на лечение - международные грузовые и пассажирские автоперевозки (визы для водителей). Если Вы в будущем году запланировали несколько поездок в Германию, то у нас есть возможность запросить годовую визу, действующую в течении 12 месяцев и дающую право на пребывание 90 дней в полугодие. При подаче документов на такую визу необходимо предоставить приглашение с указанием всего срока пребывания. Обучение в Германии. Из практически всех компаний работающих в сфере визовых услуг мало кто оформляет гражданам РФ обучение в Германии. Наша компания с легкостью это сделает. Условия допуска к обучению в университетах: Соискатели из Российской Федерации, претендующие на обучение в германских вузах, должны соответствовать следующим требованиям: Закончить среднюю общеобразовательную школу (полное среднее образование - 11 классов) Минимум два года проучиться в одном из российских вузов Иметь свидетельство, подтверждающее знание немецкого языка (Диплом о знании немецкого языка Постоянной конференции министров культуры и образования земель (уровень II), или имеющий аналогичный вес Диплом Института им. Гете в Москве или подтверждение о сдаче теста DAF ("немецкий кaк иностранный"), или свидетельство о сдаче экзамена по языку в том германском вузе, в котором соискатель предполагает обучаться) Предоставить доказательства наличия необходимых финансовых средств (иными словами средств для проживания в Германии; обучение в вузе бесплатное) Абитуриенты, которые хотели бы сразу после окончания российской школы обучаться в высших учебных заведениях Германии, могут в течение года посещать колледж при германском вузе и по его окончании быть зачисленными в вуз; в этом случае указанные выше пункты 2 и 3 не являются обязательными. Существует также Международная служба молодёжного обмена и посещений Федеративной Республики Германии (IJAB) e.V. Молодежный обмен между Россией и Германией является предметом специального межправительственного соглашения, заключенного Российской Федерацией и Федеративной Республикой Германия 21.12.2004 года. Конечно, молодежный обмен по-прежнему осуществляется по большей части на основе частной инициативы и личной активности в рамках партнерских связей между городами, которые способствуют регулярным контактам между школами, университетами и спортивными союзами. Наша компания также может в этом Вам помочь и посодействовать. Переезд в Германию на постоянное место жительства: В настоящее время – если не брать во внимание исключительные случаи – существуют две группы российских граждан, которые могут рассчитывать на переезд в Германию на постоянное место жительства, а именно: лица, выезжающие по линии еврейской иммиграции этнические немцы ("поздние переселенцы") Germany Visa Requirements Page www.traveldocs.com/de/vr.htm - CachedSimilar Fast expert processing of urgent Germany visas. ... American Citizens do not need a visa when they travel to Germany for business or for personal travel. ... Ads Visa To Europe www.ask.com You +1'd this publicly. Undo Search for Visa To Europe Find Visa To EuropeGermany Visas, Permits www.expatfocus.com/Germany-Visas You +1'd this publicly. Undo Read Free German Visas Guide Get Visa & Residency Tips TodaySee your ad here » |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1non-expedited processing of visa[s] to Germany Explanation: or the like |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| оформление несрочных виз в Германию. issuing of non-urgent German visas Explanation: The word несрочный may have two different meanings: 1. non-urgent 2. unlimited duration However, the first one is more probable here. |
| ||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
19 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||