Поморский институт коренных и малочисленных народов Севера

English translation: Pomorie Institute of the indigineous and minority peoples of the North

07:38 Dec 9, 2011
Russian to English translations [PRO]
Tourism & Travel / fuel carriage
Russian term or phrase: Поморский институт коренных и малочисленных народов Севера
Директор НОЦ "Поморский институт коренных и малочисленных народов Севера" Северного арктического федерального университета им. М.В.Ломоносова»
verruckt
English translation:Pomorie Institute of the indigineous and minority peoples of the North
Explanation:
"populations" might suggest itself, but it is wrong: the discourse here is not statistical-demographic but enthno-cultural. Those "peoples" are ethno-cultural entities. Population is a different kettle of fish.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-12-09 07:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, it should be with capitals, of course: Pomorie Institute of the Indigenous and Minority Peoples of the North
Selected response from:

Michael Korovkin
Italy
Local time: 19:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Pomorie Institute of the indigineous and minority peoples of the North
Michael Korovkin
4 +4Pomorskiy Institute of Indigenous Minorities of the North
Alex Marshall
5Pomor Institute of Indigenous Smal-Numbered Peoples of the North
Jack slep


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Pomorie Institute of the indigineous and minority peoples of the North


Explanation:
"populations" might suggest itself, but it is wrong: the discourse here is not statistical-demographic but enthno-cultural. Those "peoples" are ethno-cultural entities. Population is a different kettle of fish.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-12-09 07:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, it should be with capitals, of course: Pomorie Institute of the Indigenous and Minority Peoples of the North

Michael Korovkin
Italy
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ella Mykhailova: поскольку Поморье не является официальным географическим названием, предлагаю "Поморский" просто транслитерировать. В слове indigenous у Вас опечатка:-)
18 mins
  -> спасибо! Я - спец по опечаткам: долблю по клавишам не глядя. Заметтьте, в Замечании у меня пральна!

agree  Jack Doughty
20 mins
  -> Спасибо, Джек, пардон за опечатку

agree  Ravindra Godbole
3 hrs
  -> благодарю

agree  cyhul
1 day 16 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Pomorskiy Institute of Indigenous Minorities of the North


Explanation:
NOT indigenous and minority peoples... They are called "indigenous minorities"

Alex Marshall
United States
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inna Edsall
2 hrs

agree  splotnik
10 hrs

neutral  Anna S Glazkova: Not all the ethnic groups referred to in the title are minorities ("коренных И малочисленных народов"). Something is missing from the suggested translation.
15 hrs

agree  Krassi Kostova
15 hrs

neutral  Michael Korovkin: with Anna. Etnic minorities are not necessaily – rather, practically never – peoples. While minority peoples do not necessarily, and not very often, consist of just one ethic minority. "narod" should never be confused with an ethnic group.
23 hrs

agree  Jinglebob
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Pomor Institute of Indigenous Smal-Numbered Peoples of the North


Explanation:
Indigenous small-numbered peoples of the North, Siberia and the Far East
From Wikipedia, the free encyclopedia

The Indigenous small numbered peoples of the North, Siberia and the Far East (Russian: коренные, малочисленные народы Севера, Сибири и Дальнего Востока" are indigenous peoples of Russia with each less than 50,000 members, living in the Russian Far North and officially equivalent territories located in the European North of Russia, Siberia and the Russian Far East.[1] They are frequently referred as indigenous small-numbered peoples of North or even indigenous peoples of North.
Contents
[hide]

1 Definition
2 List of indigenous peoples of the North
3 See also
4 References

[edit] Definition

Today, 40 indigenous peoples are officially recognised as indigenous small-numbered peoples by way of inclusion into the unified register of indigenous small-numbered peoples (единый перечень коренных, малочисленных народов Российкой Федерации). This register includes 46 indigenous peoples (which implies being less than 2 300 000 people). Six of these peoples do not live in either the Extreme North or territories equated to it, so that the total number of recognised indigenous peoples of the North is 40.[2] In addition the Komi-Izhemtsy or Izvatas, a subgroup of the Komi peoples are currently seeking recognition as a distinct indigenous people of the North.

The Far North is the part of Russia which lies mainly beyond the Arctic Circle. However, they make up the smaller part of the actual territories inhabited by the indigenous peoples, which extend southwards as far as to Vladivostok.
[edit] List of indigenous peoples of the North

The Unified register lists the following peoples:

Aleuts (алеуты): Kamchatka Krai - 700
Alyutors (алюторцы): Kamchatka Krai
Chelkans (челканцы)
Chukchis (чукчи): Chukotka Autonomous Okrug, Magadan Oblast, Kamchatka Krai - 15,767
Chuvans (чуванцы): Chukotka Autonomous Okrug, Magadan Oblast
Dolgans (долганы): Krasnoyarsk Krai, Sakha Republic
Enets (*) (энцы) (Yenets, Russian plural: Entsy, obsolete: Yenisei Samoyeds, Yenisei Ostyak, Kets): Krasnoyarsk Krai
Eskimo (Yuit, Inuit) (эскимосы): Chukotka Autonomous Okrug
Evenks (эвенки)
Evens (эвены)
Itelmens (ительмены): Kamchatka Krai, Magadan Oblast
Kamchadals (камчадалы, a general term for mixed population of Kamchatka Peninsula): Kamchatka Krai
Kereks (кереки): Chukotka Autonomous Okrug
Kets (кеты)
Koryaks (коряки): Kamchatka Krai, Chukotka Autonomous Okrug, Magadan Oblast
Kumandins (кумандинцы)
Nanai (нанайцы)
Negidals (негидальцы)
Nenets (*) (Russian plural: Nentsy, old Russian name Samoyeds) (ненцы):Yamalo-Nenets Autonomous Okrug, Krasnoyarsk Krai, Khanty-Mansi Autonomous Okrug, Arkhangelsk Oblast, Komi Republic
Nganasans (Tavgi) (нганасаны): Krasnoyarsk Krai
Nivkhs (нивхи)
Orok peopleor Ulta (ороки)
Oroch people (орочи)
Sami (old Russian name Lopars, i.e., Lapp) (саамы, саами): Murmansk Oblast - 1,991
Selkups (селькупы)
Soyots сойоты)
Taz (тазы)
Telengits (теленгиты)
Teleuts (телеуты)
Tofalars or Tofa (тофалары или тофы)
Tubalars (тубалары)
Tozhu (тувинцы-тоджинцы), a subgroup of the Tuvans: Tyva republic
Udege (удэгейцы)
Ulchs (ульчи)
Shors (шорцы)
Veps (*) (вепсы): Republic of Karelia, Leningrad Oblast
Yukaghirs (юкагиры): Sakha Republic, Chukotka Autonomous Okrug, Magadan Oblast


--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2011-12-10 21:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

THere are 875,000 hits on indigenous small-numbered (which may be reversed) on Google. Pomors (Pomory) are White Sea coastal dwellers (though they range farther now). Mikhail Lomonosov was a Pomor. Interesting article under that name in Wikipedia.

Jack slep
Local time: 13:30
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search