This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Tourism & Travel

диванная группа

English translation: sofa suite

10:55 Jun 5, 2013
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Russian term or phrase: диванная группа
Зона ожидания и отдыха (в гостинице), оборудовання диванной группой, зона рецепции, лобби-бар и т.д.
Natalia65 (X)
English translation:sofa suite
Explanation:
https://www.google.com/search?q=sofa suite&um=1&ie=UTF-8&hl=...
Selected response from:

Konstantin Kisin
United Kingdom
Local time: 01:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5sofa suite
Konstantin Kisin
4 +1(with a set of ) comfy couches
Ellen Kraus


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
sofa suite


Explanation:
https://www.google.com/search?q=sofa suite&um=1&ie=UTF-8&hl=...

Konstantin Kisin
United Kingdom
Local time: 01:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
6 mins
agree  Nick Filatov (Mikalai Filatau)
25 mins
agree  Oleksiy Lolenko
3 hrs
neutral  Ellen Kraus: a sofa suite as a rule is a sofa with two matching chairs (a three piece suite)but don´t you think that a three piece thing is better suited for a living room rather than a spacious relax area of a Hotel ?
3 hrs
  -> which is exactly what a диванная группа is... I do, but then I don't get to design hotel reception areas very often so my opinion on the matter is not that relevant :)
agree  cyhul
15 hrs
agree  alex suhoy
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(with a set of ) comfy couches


Explanation:
I ´d say

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2013-06-05 15:03:43 GMT)
--------------------------------------------------

it´s a furniture group consisting of one sofa and two matching chairs. You´ll find this confirmed a,o .by the advertisement (a Video) called "a leather sofa suite"

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2013-06-05 15:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, I wanted to say "as opposed to a SUITE which is a furniture Group consisting of 1 sofa and 2 matching chairs. You ´ll find this confirmed by the corresponding Google entries and illustrations, as well as by the following Video;Sample product video: leather sofa suite
► www.youtube.com/watch?v=Lrq0yqgKHcs
.01.2013 - Hochgeladen von VideonIreland
http://www.videon.ie/ Sample product video: leather sofa suite. This is a sample product video created by

Ellen Kraus
Austria
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Mizguireva
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search