This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Tourism & Travel

"Личный кабинет"

English translation: My Profile

06:44 Sep 6, 2013
Russian to English translations [PRO]
Tourism & Travel / пассажирские перевозки
Russian term or phrase: "Личный кабинет"
Рекомендуем перед отправлением проверить статус электронной регистрации в разделе "Личный кабинет". (сайт)
nata alex
Belarus
English translation:My Profile
Explanation:
Why not?
Selected response from:

Andrew Vdovin
Local time: 15:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9My Account
interprivate
4 +3peronal account
Naveen Kar
3 +2My Profile
Andrew Vdovin


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
My Profile


Explanation:
Why not?

Andrew Vdovin
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
1 min
  -> Thank you Jack!
neutral  Maria Popova: What if there's actually Your bookings section within the account? Like profile, your bookings, earned miles, etc.
10 mins
  -> Good point, too.
agree  LilianNekipelov: I think this might be the closest.
5 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
peronal account


Explanation:
Peronal account registered at the website

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-09-06 07:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

Of course 'personal account'

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-09-10 15:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

@Nata: It is not My Account, not Personal Account. But the "Dashboard"

Naveen Kar
India
Local time: 14:02
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Popova: Personal
9 mins
  -> Thanks..
neutral  Sarah McDowell: it's not a bad answer but it's spelled wrong
14 mins
  -> Yes. No excuses for that.
agree  cyhul: Personal account
1 hr
  -> Thanks Cyhul!
agree  alex suhoy
1 day 8 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
My Account


Explanation:
http://www.pondmobile.net/login.asp
My Account - Личный кабинет
Log Off - Выход
View Cart - Просмотр покупок

https://www.paragon-software.com/ru/account/login.htm;jsessi...
RU
тел: +7 (495) 789-67-17 | Личный кабинет
EN
Call us: 1-888-347-5462 | Login to MyAccount



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-06 09:40:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://support.kaspersky.ru/faq/myaccount
RU
Как пользоваться Личным кабинетом: Региcтрация
Что такое Личный кабинет?
Как зарегистрироваться в Личном кабинете?

http://support.kaspersky.com/faq/myaccount
EN
How to use My Kaspersky Account: Account Registration
What is My (Kaspersky) Account?
How to register in My (Kaspersky) Account

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-06 09:52:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.aeroflot.ru/personal/login
RU
Личный кабинет | Вход в систему
https://www.aeroflot.ru/personal/login
EN
My Account | Sign In

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-09-11 07:20:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

P.S.
Поскольку Вы уже сделали свой выбор, я полагаю, могу сделать свой комментарий.
Вам дали совершенно правильный ответ и привели достаточное количество подтверждающих ссылок, Вы же выбрали альтернативный ответ. Это, конечно, Ваше право, которое я не оспариваю, но "the Asker's choice is the Asker's problem". Желаю успехов.

interprivate
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles
46 mins
  -> Thanks.
agree  Ian Mansbridge
56 mins
  -> Thanks.
agree  MariyaN (X)
1 hr
  -> Thanks.
agree  James McVay
2 hrs
  -> Thanks.
agree  Tatiana Lammers
4 hrs
  -> Thanks.
agree  Sarah McDowell
17 hrs
  -> Thanks.
agree  Allison Keating
1 day 7 hrs
  -> Thanks.
agree  Alexandra Schneeuhr
2 days 4 hrs
  -> Thanks.
agree  Natalia Volkova
2 days 23 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search