на основании нотариально заверенной доверенности

English translation: under a notarized power of attorney

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:на основании нотариально заверенной доверенности
English translation:under a notarized power of attorney

12:56 Sep 10, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-09-14 05:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Tourism & Travel / пассажирские перевозки
Russian term or phrase: на основании нотариально заверенной доверенности
Оформление производится на основании бланка заказа или номера заказа (14 цифр), одному из пассажиров по документу, удостоверяющему его личность, указанному в бланке заказа, или доверенному лицу на основании нотариально заверенной доверенности (копии).
nata alex
Belarus
under a notarized power of attorney
Explanation:
under a notarized power of attorney
Selected response from:

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 14:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4under a notarized power of attorney
Zoryana Dorak
4With/upon presentation of notary certified power of attorney
MariyaN (X)
4in accordance with a notarized Power of Attorney, after presenting X with a notarized POA
LilianNekipelov
3or to representative with notarized authorization letter (copy)
Naveen Kar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
With/upon presentation of notary certified power of attorney


Explanation:
Например.

MariyaN (X)
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Tnx!!!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
under a notarized power of attorney


Explanation:
under a notarized power of attorney

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Спасибо огромное!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amy Lesiewicz
1 min
  -> Спасибо!

agree  Natalya Sogolovsky
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  cyhul
16 hrs
  -> Спасибо!

agree  alex suhoy
1 day 5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in accordance with a notarized Power of Attorney, after presenting X with a notarized POA


Explanation:
Another option.



LilianNekipelov
United States
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
or to representative with notarized authorization letter (copy)


Explanation:
It is just to obtain some thing and not to enter into some deal in which case power of attorney is required

Naveen Kar
India
Local time: 18:11
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search