This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Tourism & Travel

места будут реализованы через кассы.

English translation: seats will be sold through ticket window.

12:20 Sep 27, 2013
Russian to English translations [PRO]
Tourism & Travel / перевозки
Russian term or phrase: места будут реализованы через кассы.
Оформление проезда должно быть осуществлено в сроки, указанные оператором, в противном случае места будут реализованы через кассы.
nata alex
Belarus
English translation:seats will be sold through ticket window.
Explanation:
Имеется ввиду, что билеты будут доступны любому желающему, следовательно, возможно будет купить через стандартную кассу.
Проданы будут зарезервированные места, т.е., по истечению срока, заканчивается резервация.
Selected response from:

Andrejs Gorbunovs
Latvia
Local time: 04:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3seats will be sold through ticket window.
Andrejs Gorbunovs
5the places would be sold through the ticket offices
Romm Gregory
4your ticket (or seat) will be resold at the ticket office.
Eugene Bondarenko
3will be sold at cashier desks
erika rubinstein


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the places would be sold through the ticket offices


Explanation:
the places would be sold through the ticket offices

Romm Gregory
Russian Federation
Local time: 04:48
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
will be sold at cashier desks


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
seats will be sold through ticket window.


Explanation:
Имеется ввиду, что билеты будут доступны любому желающему, следовательно, возможно будет купить через стандартную кассу.
Проданы будут зарезервированные места, т.е., по истечению срока, заканчивается резервация.


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=%EA%E0%F1%F1%E0&l1=1
Andrejs Gorbunovs
Latvia
Local time: 04:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naveen Kar
43 mins
agree  cyhul
13 hrs
agree  LilianNekipelov: I agree, but I would say "windows"
17 hrs
  -> Yes, thank you, windows would be better in this case.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
your ticket (or seat) will be resold at the ticket office.


Explanation:
В данном случае, речь идет о том, что места покупателей будут перепродаваться на кассе, если они неправильно их оформят. В английском нужно вписать слово “your” перед словом “ticket” иначе не ясно, про какие билеты идет речь.

Источник: я носитель английского языка


Eugene Bondarenko
United States
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search