дежурный по вокзалу

English translation: station duty officer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:дежурный по вокзалу
English translation:station duty officer
Entered by: Igor Kondrashkin

11:38 Mar 25, 2014
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / транспорт
Russian term or phrase: дежурный по вокзалу
дежурный по вокзалу (железнодорожный вокзал)
nata alex
Belarus
station duty officer
Explanation:
station master - начальник вокзала
Selected response from:

Igor Kondrashkin
Russian Federation
Local time: 23:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1station duty officer
Igor Kondrashkin
4Station master
Naveen Kar
4Railroad Yardmaster
Nadezhda Golubeva
4assistant station master
Natalia Volkova
4station official on duty
Pavel Andrianov
4Station attendant
Michael Marcoux
3station manager
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Station master


Explanation:
...

Naveen Kar
India
Local time: 02:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
8 mins

disagree  Igor Kondrashkin: station master = начальник вокзала
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Railroad Yardmaster


Explanation:
See the reference


    Reference: http://education-portal.com/articles/Railroad_Yardmaster_Job...
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 00:18
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assistant station master


Explanation:
*

Example sentence(s):
  • Assistant Station Master is one of the highest officials in a railway station. They are responsible for supervising every task needed to perform in a railway station. Read more here: http://entrance-exam.net/assistant-station-master-%E2%80%93-how-to-beco

    Reference: http://entrance-exam.net/assistant-station-master-%E2%80%93-...
Natalia Volkova
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
station manager


Explanation:
*

Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
United Kingdom
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
station official on duty


Explanation:
http://trove.nla.gov.au/ndp/del/article/24712854
Stationmaster (начальник станции) в этом тексте также встречается.

Pavel Andrianov
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
station duty officer


Explanation:
station master - начальник вокзала

Igor Kondrashkin
Russian Federation
Local time: 23:18
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Station attendant


Explanation:
Station attendant - someone who meets and greets passengers, helps them find information, sees off trains, and maintains general order at the station. Fairly certain those are the same duties of a дежурный по вокзалу.

See job description link for more details.


    Reference: http://www.viarail.ca/en/about-via-rail/careers/typical-care...
Michael Marcoux
United States
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search