This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Tourism & Travel

по 3 пары

English translation: 3 pairs are scheduled

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:по 3 пары
English translation:3 pairs are scheduled
Entered by: nata alex

08:07 Mar 27, 2014
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / транспорт
Russian term or phrase: по 3 пары
по 3 пары к началу каждого матча и после их окончания (о поездах)
nata alex
Belarus
3 pairs are scheduled
Explanation:
Three pairs (of trains) are scheduled to arrive by the start and to depart after the end of each match.
(только не очень понятно, почему поезда "ходят парами")
Selected response from:

Ella Gokhmark
Australia
Local time: 19:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +63 pairs are scheduled
Ella Gokhmark
4Six trains with intervals between each two
Anna Shaughnessy (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
3 pairs are scheduled


Explanation:
Three pairs (of trains) are scheduled to arrive by the start and to depart after the end of each match.
(только не очень понятно, почему поезда "ходят парами")

Ella Gokhmark
Australia
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Korovkin: а потому, что болельщиков двух играющих команд в одном поезде возить нельзя:слишком дорого потом отмывать его от крови, вывозить трупы и лечить раненых.+Я тоже-не болельщик:наоборот,я их всей душой презираю.Но слушаю новости...
7 mins
  -> Спасибо, что объяснили. Сразу видно, что я не болельщик :-)
agree  Pavlo Astashonok: Да-да, Михаил прав. Мне тоже абсолютно чужд футбол, но о таких нюансах я уже знаю:)
39 mins
  -> Спасибо :-)
agree  Igor Kondrashkin
1 hr
  -> Спасибо :-)
agree  interprivate
1 hr
  -> Спасибо :-)
agree  Natalia Volkova
2 hrs
  -> Спасибо :-)
agree  cyhul
1 day 2 hrs
  -> Thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Six trains with intervals between each two


Explanation:
The phrase "a pair of trains" makes no sense in English.

Six trains, with intervals between each two, will arrive before the start of the game and depart...


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-03-27 19:41:23 GMT)
--------------------------------------------------

P.O. Сначала я подумала, что речь идет о two-car trains. :)

Anna Shaughnessy (X)
United States
Local time: 02:42
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search