This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Tourism & Travel

оказать содействие по

English translation: provide assistance in (looking for...)

11:57 Mar 31, 2014
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / транспорт
Russian term or phrase: оказать содействие по
Туристический центр организует экскурсионное обслуживание граждан, окажет содействие по поиску мест в гостиницах, хостелах, осуществит их бронирование, закажет места в ресторанах.
nata alex
Belarus
English translation:provide assistance in (looking for...)
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-03-31 12:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

или provide assistance with...
Selected response from:

Ella Gokhmark
Australia
Local time: 04:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6provide assistance in (looking for...)
Ella Gokhmark
4 +3will help/assist you to...
interprivate
5 +2assist in, help in
Gruzovik1947
4 +2helps
Amy Lesiewicz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
provide assistance in (looking for...)


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-03-31 12:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

или provide assistance with...

Ella Gokhmark
Australia
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavlo Astashonok
4 mins
  -> Спасибо :-)
agree  Natalia Volkova
4 mins
  -> Спасибо :-)
agree  Maria Popova
1 hr
agree  Jack Doughty
1 hr
agree  MariyaN (X)
2 hrs
agree  Anna Shaughnessy (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
will help/assist you to...


Explanation:
...

interprivate
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naveen Kar
38 mins
  -> Thank you.
agree  rtransr: I would use "will assist you to find, book, and reserve hotel rooms and ...."
12 hrs
  -> Thank you.
agree  Andrew Vdovin
13 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
helps


Explanation:
helps find hotel rooms...
A more concise option.

Amy Lesiewicz
United States
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah McDowell
5 hrs
agree  Jack slep
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
assist in, help in


Explanation:
"Provide assistance" или "render assistance" звучит немного высокопарно. "Assist" или "помощь" говорит все это в одном слове.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-04-01 05:24:54 GMT)
--------------------------------------------------

Исправление: "Provide assistance" или "render assistance" звучит немного высокопарно. "Assist" или "help" говорит все это в одном слове.


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4843833_1_2&s1=%EE%EA%E0%E...
Gruzovik1947
United States
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack slep
1 day 12 hrs
agree  Natalia Volkova
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search