стыкуемые поезда
English translation: connecting trains
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:30 Jun 26, 2014 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Tourism & Travel / поезд | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nadezhda Golubeva Russian Federation Local time: 21:41 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | coupling trains |
| ||
| 4 +2 | connecting trains |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2coupling trains Explanation: Что ж, процесс стыковки, да и сам сцепляющий механизм, называются в англоязычной вселенной "coupling". Стало быть, стыкуемые поезда по аналогии будут обозначаться как "coupling trains". -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2014-06-26 06:57:55 GMT) -------------------------------------------------- Впрочем, если речь идет о согласованных поездах, а не о стыковке, то верным будет вариант, предложенный Gaskell, - connecting trains. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Railway_coupling |
| |
