возможна по варианту из вагона в вагон

English translation: see below...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase: возможна по варианту из вагона в вагон
English translation:see below...

11:06 Jul 7, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-07-10 12:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Tourism & Travel / грузоперевозки
Russian term or phrase: возможна по варианту из вагона в вагон
Технология перегрузки возможна только по варианту из вагона в вагон без промежутотчного складирования, комп-лектом на вагон (20-футовые контейнеры 2-3 на вагон назначением на одну станцию)
nata alex
Belarus
see below...
Explanation:
reloading is possible only from wagon to wagon without intermediate storage
http://www.upmtrans.com/english/wagon.html
http://simplextrans.neobroker.ru/news/news-4225.html?lang=en...
Selected response from:

Pfadfinder
Russian Federation
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3see below...
Pfadfinder
4from railcar to railcar
Oleg Kadkin
3Only direct wagon-to-wagon load transfer, without intermediate storage, is possible
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
see below...


Explanation:
reloading is possible only from wagon to wagon without intermediate storage
http://www.upmtrans.com/english/wagon.html
http://simplextrans.neobroker.ru/news/news-4225.html?lang=en...

Pfadfinder
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
4 mins
  -> Thank you

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
14 mins
  -> Thank you

agree  Yakov Tomara
7 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
from railcar to railcar


Explanation:
The direct transloading from railcar to railcar is possible without...

Oleg Kadkin
Russian Federation
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in ChuvashChuvash, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Only direct wagon-to-wagon load transfer, without intermediate storage, is possible


Explanation:
Reloading may connote loading again. Here the load is transferred.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search