на линейном уровне
English translation: at a local railroad level
| 08:55 Jul 8, 2014 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Tourism & Travel / грузоперевозки | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Pavel Andrianov | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | at a local railroad level |
| ||
| 3 | at the line level |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
49 mins confidence: 
at a local railroad level Explanation: В отличие от уровня центрального аппарата ЖД. «Разработка и внедрение компьютеризированных методов управления пассажирским транспортом на всех уровнях от линейных предприятий до правления ОАО «РЖД». Линейный уровень Для линейного уровня создана и успешно применяется на ряде предприятий (станции и локомотивные депо) АСУ «Пассажирский узел», представляющая собой набор взаимосвязанных высокоинтеллектуальных АРМов технологов и обеспечивающая комплексное решение задач составления и оперативной корректировки графиков оборота пригородных электропоездов, графиков работы локомотивных и ремонтных бригад, именного графика локомотивных бригад, суточных планов-графиков работы пассажирских и технических станций.» http://www.google.ru/url?q=http://rzd.ru/dbmm/download?vp=1&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
at the line level Explanation: мне кажется, что это калька или междунар. термин -------------- напр The drop in rail ridership was broad-based and system-wide. In comparing FY2013 to FY2012, this can be seen at both the individual station level and at the line level: Stations: Of the 86 stations in the system, 80 experienced ridership declines during FY2013, while only 6 had ridership increases. Those stations that did see increases were those with substantial new surrounding development, such as Navy Yard, Rhode Island Ave, NoMa-Gallaudet, and Clarendon. At the other end of the spectrum, certain stations faced additional negative pressures, such as the closed south entrance at Dupont Circle and the BRAC-related loss of jobs in Crystal City. Lines: Ridership was down on all lines in the system. The Green Line had the smallest drop at 2.6 percent year-over-year, while the other lines all saw ridership reductions of four to five percent. http://www.wmata.com/about_metro/docs/FY2013 Fourth Quarter ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations