This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Tourism & Travel

Принцип "одно окно"

English translation: One Window/Single Window

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Принцип "одно окно"
English translation:One Window/Single Window
Entered by: Nadezhda Golubeva

12:01 Jul 8, 2014
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Tourism & Travel / грузоперевозки
Russian term or phrase: Принцип "одно окно"
Принцип (обслуживания) "одно окно"
nata alex
Belarus
One Window/Single Window
Explanation:
See below
Selected response from:

Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 20:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8One Window/Single Window
Nadezhda Golubeva
5(Our) goal is "One Stop Service"
Halimur Khan
5a one-stop-shop (idea/ approach/ service)
ger_ta
4“ONE STOP SERVICE” principle
Pham Xuan Thanh
2one stop principle/one contact principle
Anna Isaeva


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
One Window/Single Window


Explanation:
See below


    Reference: http://wiki.iis.ru/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%86%D0%B8...
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 20:17
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrii Ishchenko
44 mins
  -> Thank you!
agree  Ravindra Godbole
1 hr
  -> Thank you!
agree  Jack Doughty
1 hr
  -> Thank you!
agree  Sarah McDowell
4 hrs
  -> Thank you!
agree  Sergey Rodin (X)
6 hrs
  -> Thank you!
agree  Oleksiy Markunin
7 hrs
  -> Thank you!
agree  Evgeny Artemov (X)
12 hrs
  -> Thank you!
agree  Natalia Volkova
1 day 22 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
one stop principle/one contact principle


Explanation:
one stop-shop principle
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=������� ������ ����&l1=1

Anna Isaeva
Russian Federation
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(Our) goal is "One Stop Service"


Explanation:
The word Принцип here is actually used to convey the following: "'we intend/our goal' is to provide the kind of service where one will find everything at one place." The word should not be translated as "principle," as in English the word conveys more of a moral stance rather than a business goal .

Halimur Khan
United States
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Принцип \"одно окно\"
a one-stop-shop (idea/ approach/ service)


Explanation:
A one-stop shop - магазин/организация/компания/, где Вы найдете все, что нужно для решения конкретных задач, и Вам не нужно будет обращаться куда-то еще, т.е. предлагающая решения "под ключ". Одно из значений в британской системе госуслуг - своего рода многофункциональный центр (при местных органах власти). One-stop-shop может быть и определением: a one-stop-shop idea/approach - принцип "одного окна", получения всех необходимых услуг в одном месте.

Example sentence(s):
  • Perhaps the most generalised definition of one stop shops is: “Staffed, accessible premises that provide a range of public, statutory, private and voluntary sector services to the local community” (Countryside Agency, 9 2003).
  • Immunisation Scotland is a ‘one-stop-shop’ site, providing information about all the current immunisation programmes in Scotland, the vaccines available, and the diseases they protect against.

    Reference: http://fsd.liverpool.gov.uk/kb5/liverpool/fsd/service.page?r...
    Reference: http://www.scalarenterprises.co.uk/one-stop-shop-service/
ger_ta
Russian Federation
Local time: 20:17
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search