номера первой категории

English translation: first-class rooms

06:59 Feb 26, 2015
Russian to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Russian term or phrase: номера первой категории
Номерной фонд санатория включает в себя номера высшей категории Люкс (DELUX+, полулюкс DELUX) и номера первой категории (стандарт – одноместный SINGLE/двухместный TWIN/DBL/ трехместный TRPL).
Николай
Russian Federation
Local time: 11:11
English translation:first-class rooms
Explanation:
or first-class accommodation



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-02-26 07:10:46 GMT)
--------------------------------------------------

From a hotel website: "Immerse yourself in luxury and escape the everyday. Here you can unwind in the AAA four-diamond comfort of first class rooms and premium suites that are a retreat all on their own, then bask in tranquility, at our full-service spa."
(Source: http://www.soaringeaglecasino.com/resort.aspx)

В вашем тексте, номера высшей категории означает premium suites и номера первой категории означает first-class rooms.
Selected response from:

Sarah McDowell
Canada
Local time: 03:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9first-class rooms
Sarah McDowell


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
first-class rooms


Explanation:
or first-class accommodation



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-02-26 07:10:46 GMT)
--------------------------------------------------

From a hotel website: "Immerse yourself in luxury and escape the everyday. Here you can unwind in the AAA four-diamond comfort of first class rooms and premium suites that are a retreat all on their own, then bask in tranquility, at our full-service spa."
(Source: http://www.soaringeaglecasino.com/resort.aspx)

В вашем тексте, номера высшей категории означает premium suites и номера первой категории означает first-class rooms.

Sarah McDowell
Canada
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Isaeva
4 mins
  -> Спасибо Анна!

agree  Jack Doughty
16 mins
  -> Thank you for your approval Jack!

agree  Oleg Lozinskiy
2 hrs
  -> Спасибо Олег!

agree  Platon Danilov
3 hrs
  -> Спасибо Платон!

agree  Margarita Sivets
4 hrs
  -> Спасибо Маргарита!

agree  Donald Jacobson
4 hrs
  -> Thank you Donald!

agree  Andrey Svitanko
7 hrs
  -> Спасибо Андрей!

agree  cyhul
1 day 6 hrs
  -> Thanks cyhul!

agree  Natalia Olshanskaya Robinson
136 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search